Paroles et traduction de la chanson «Party Hard / Cadillac» par Chris Brown

I just need one more dance
J'ai juste besoin d'une nouvelle danse
And girl I hate this feeling but it's just not going away
Et chérie je déteste ce sentiment mais il persiste
I think I'm in love with you
Je pense que je suis amoureux de toi
And I can't help myself
Et je ne peux pas m'en empêcher
Cause this maybe the only chance I got with you
Car c'est peut-être la seule chance que j'ai avec toi
And I know you gon' show out
Je sais que tu vas te dévoiler

She likes all them stripper poles
Elle aime les barres de strip-tease
Like taking off her clothes
Elle aime se déshabiller
And when you work that girl, you stop my heart
Et quand tu fais ça chérie, mon coeur s'arrête

She's got the perfect lips, the perfect body
Elle a les lèvres parfaites, le corps parfait
She's the life of the party, and she likes to party hard
Elle est la vie de la fête, et elle aime s'éclater
She's such a rock'n'roller but exotic
C'est juste une rock'n'roller mais plus exotique
She's the life of my party, she likes to party hard
Elle est la vie de ma fête, elle aime s'éclater
She's spilling your drinks on me, living wild and free
Elle renverse ton verre sur moi, elle est sauvage et libre
Tonight, girl change my life
Cette nuit, chérie change ma vie
I hope you put your lips on me
J'espère que tu poseras tes lèvres sur moi
My mind is playing tricks on me
Mon esprit me joue des tours
Tonight, we gon' party hard
Cette nuit, on va s'éclater

I see straight through your eyes
Je vois clair dans ton jeu
And girl you might as well just say what you're really thinking
Et chérie tu pourrais simplement dire ce que tu penses vraiment
Cause we're on the same page
Car on veut la même chose
Take me to ecstasy and far beyond
Etonne-moi et fais moi rêver
Show me how you're having fun baby
Montre-moi comment tu t'amuses bébé
And girl we got all night
Et chérie on a toute la nuit

Can I take your hand
Puis-je prendre ta main
Can I have a dance with you
Puis-je encore danser avec toi
And when we touch
Et quand on se touche
It's like magic and fireworks
C'est comme de la magie et des feux d'artifices

...

In my cadillac moving very fast
Dans ma cadillac, je roule très vite
Got a girl with a big 'ol ass
J'ai une fille avec de grosses fesses
And we go ho hunna, gonna have a good time
Et on va s'amuser, on va prendre du bon temps

Anything she want, she can get it
Tout ce qu'elle veut, elle peut l'obtenir
Cause my girl, she be with it
Car ma meuf, elle a des qualités
And I want her for the rest of my life
Et je la veux pour le reste de ma vie

I love to hear her say that she loves me
J'aime l'entendre dire qu'elle m'aime
I love it when she tells me she needs me
J'aime lorsqu'elle me dit qu'elle a besoin de moi
And when she looks in my eyes, it feels like I'm high
Et quand elle me regarde dans les yeux, il me semble que je plane

-Sevyn-
It don't take a lot, all I need is you to be the man for me
Je ne t'en demande pas beaucoup, tout ce que je veux c'est toi
But I want it all and I'm willing to give you what I need
Mais je te veux totalement et je suis prête à te donner ce dont j'ai besoin
Baby I ain't scared to show you that freaky side of me
Bébé je n'ai pas peur de te montrer mon côté extravagant
Sometimes I fight you off
Parfois je te repousse
But I love it rough
Mais j'aime être dure
When you make love to me
Quand tu me fais l'amour

I love it when he say that he love me
J'aime l'entendre dire qu'il m'aime
And I love it when he tells me that he needs me
J'aime lorsqu'il me dit qu'il a besoin de moi
When he looks in my eyes, it feels like I'm high
Quand il me regarde dans les yeux, il me semble que je plane