Paroles et traduction de la chanson «Of Wars In Osyrhia» par Fairyland

Ainsi fut la plus grande bataille en Osyrhia. Des actes de bravoure mélangés avec la souffrance et la douleur sans nom. Dans la tournure des évènements, Doryan lutte avec toute sa puissance, accablé par la puissance des pierres. Mais dans son cœur, le doute commence à émerger. Il se demande s’il a été envoyé sur terre pour enfin terminer sa quête dans la violence. Les Dieux seraient-ils si cruels ? Trouvera-t-il un jour le repos ou luttera-t-il jusqu’à le fin des temps ? Il peut entendre, très faiblement, quelque part au fond de sa pensée, les sons d’une bataille enragée…
________
Cenos, prince of evil now your march is almost done
Cenos, prince du mal, ta marche est presque achevée,
your mighty forces gone
Tes puissantes forces ont disparus,
swallowed by our gods
Avalées par nos dieux,
Dragons and elves now faithfull to our quest
Les dragons et les elfes sont maintenant fidèles à notre quête,
their forces will join us
Leurs forces nous ont rejoints,
and banish you of our lands.
Et te banniront de nos terres,

troubled was our battle
Troublés par notre bataille,
the odds deserted us
Les chances nous ont quittés,
but in this chaos gathered we would stand
Mais dans ce chaos, nous nous lèverons ensemble,

Now you can feel terror for those you dedained before
A présent, tu peux sentir la terreur de ceux que tu emprisonné jadis,
our souls where never lost
Ici, nos âmes ne seront jamais perdues,
Hope witheld our swords
L’espoir retenu par nos épées,
Surprised you'll be
Tu seras surpris,
when the storm falls on thee
Lorsque la tempête tombera sur toi,
then back to your grave you'll sleep
Puis tu retomberas dans ton sommeil,
for a thousand years
Pour des milliers d’années,

Raise your sword, the evil awaits
Lève ton épée, le mal attend,
we are the lords of victory
Nous sommes les seigneurs de la victoire,

what I have dreamed of first was revenge
Ce dont j’ai rêvé la première fois était une vengeance,
but now I accomplish my destiny
Mais à présent, j’ai accomplis mon destin,

Flame of the battle, eternal fury
Flamme de la guerre, furie éternelle,
lead us beyond the call of revenge
Guide-nous à travers l’appel de la vengeance,
and for my kingdom I'll fight for ever
Et pour mon royaume, je combattrais éternellement,
Magic spreads all around.
La magie se propage partout,

lord I saw the ending
Seigneur, j’ai vu la fin,
the final set for all
La fin pour tous,
and deep this vision remained in my heart
Et cette vision profonde cachée dans mon cœur,

Raise your sword, the evil awaits
Lève ton épée, le mal attend,
we are the lords of victory
Nous sommes les seigneurs de la victoire,

Ho when dark is gone
Ho, lorsque les ténèbres ont disparus,
whispers my heart
Les murmures dans mon cœur,
the voice of freedom will scream
Les voix de la liberté hurleront,
Forever
Pour toujours,

what I have dreamed of first was revenge
Ce dont j’ai rêvé la première fois était une vengeance,
but now I accomplish my destiny
Mais à présent, j’ai accomplis mon destin,

Darkness comes and darkness goes
Les ténèbres viennent et les ténèbres partent,
"my kingdom will never fail"
« Mon royaume ne tombera jamais »
But we cannot fight forever
Mais nous ne pouvons pas combattre pour toujours,
"king of us all, fight with us all"
« Roi de nous tous, lutte avec nous tous »
I am tired of all this madness
Je suis las de la tristesse,
"evil will vanish one
« Le mal se dissipera le jour de notre liberté,
day of our freedom when twilight will come"
Lorsque le crépuscule viendra »

Son of the twilight lands
Enfants des terres du crépuscule,
Your fight is not over yet
Votre bataille n’est pas remportée,
Many things are waiting to be done
De nombreuses choses attendent à venir,