Paroles et traduction de la chanson «Broken Horse» par Freelance Whales

Broken Horse
Cheval Cassé

October's got those orange eyes
En octobre tout le monde à les yeux oranges
But somehow I still lost sight
De toute façon je t'ai encore perdue de vue
When you lifted the lid off of my pumpkin head
Lorsque tu as levé le couvercle de ma tête de citrouille
And kissed me goodnight
Et m'a embrassé ce soir

She could be a thorn in my side
Elle pourrait être une épine dans mes côtes
We never quite broke that horse
Nous n'avons jamais assez cassé ce cheval
She slept in the cul-de-sac rye
Elle dormait dans un cul-de-sac
Seven miles from my front porch
À des kilomètres de chez moi

Bundle up and come with me now
Habille-toi et viens avec moi
Down the road where to the burned down barn
Sur la route où se trouve la grange brûlée
We could make a blanket of coats
Nous pourrions faire une couverture avec nos habits
And breathe our souls into the neighbor's front lawn
Et laisser notre âme respirer sur la pelouse voisine

But, oh god, that look in your eye
Mais, mon dieu, cet air dans tes yeux
Trouble that does not search words
M'empêche de trouver les mots
It sprung from the biblical vine and
De la bible le vin a jailli
Awaiting to return to the dirt
En attendant ton retour dans la poussière

The stitches in your winter clothes
Les trous sur tes vêtements d'hiver
Your cello bows
Tes arcs de violoncelle
We stole your hair to make them
Nous avons volé tes cheveux pour les faire
We're sorry for the iron shoes
Nous sommes désolés pour les chaussures en fer
We nailed to you
Nous sommes cloués à toi
And stuck you in the rain
Tu es clouée sous la pluie
And then you sprinted away
Puis tu cours loin
Sprinted away to where I don't know
Sans savoir où tu t'arrêteras
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent

You swept all the red from my cheeks
Tu balayes toute la rougeur des mes joues
I didn't hear you come back inside
Je ne t'ai pas entendu revenir
I light up the gas in the den
J'allume le gaz dans le repaire
And stand there in the thin winter light
La mince lumière de l'hiver approche
But, oh god, that curve in your spine
Mais, mon dieu, tes courbes
A question mark, a doctor's sigh
Un point d'interrogation, un soupir du médecin
Was framed by the windowsill
A été encadré à la fenêtre
And you saw something I did not in that night
Et tu as vu quelque chose dans la nuit que je n'ai pas vu
You saw something I did not in that night
Tu as vu quelque chose dans la nuit que je n'ai pas vu

The stitches in your winter clothes
Les trous sur tes vêtements d'hiver
Your cello bows
Tes arcs de violoncelle
We stole your hair to make them
Nous avons volé tes cheveux pour les faire
We're sorry for the iron shoes
Nous sommes désolés pour les chaussures en fer
We nailed to you
Nous sommes cloués à toi
And stuck you in the rain
Tu es clouée sous la pluie
And then you sprinted away
Puis tu cours loin
Sprinted away to where I don't know
Sans savoir où tu t'arrêteras
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent

God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent
God's moving in your bloodstream
Une énergie divine dans le sang
Where the cross beats aren't so slow
Lorsque tes pulsations s'accélèrent