Paroles et traduction de la chanson «Lucky G1rl» par Shaka Ponk

Lucky G1rl
Fille Chanceuse

I'm a shining light
What can I say ?
I wanna do it right
The dream of fucking L.A
Je suis un éclat de lumière
Que puis-je dire?
Je veux faire ça bien
Le putain de rêve de L.A

Cause I'm a lucky girl
Yes I'm a lucky girl
A jolie lucky girl
I mean a lady lady bird
Spinning around the world
Yeah
Car je suis une fille chanceuse
Oui je suis une fille chanceuse
Une jolie fille chanceuse
Je veux dire une damme-oiselle (*)
Tournant autour du monde
Ouais

A shitty life
Avoiding creepy diseases
I'm table dancing all night
It's selling pride for pennies
Une vie de merde
A éviter les maladies
J'ai décidé de danser toute la nuit
On troque sa fierté contre de l'argent

Cause I'm a lucky girl
Yes I'm a lucky girl
A jolie lucky girl
I mean a lady lady bird
Spinning around the world
Yeah
Car je suis une fille chanceuse
Oui je suis une fille chanceuse
Une jolie fille chanceuse
Je veux dire une dame-oiselle
Qui tourne en rond dans ce monde
Ouais

L.A.
L.A. L.A.
L.A.
L.A. L.A.

I'm sick and tired
I don't belong here
The boss he treasts me right
He's such a losa-queer
I'm making money money
J'en tombe malade
Je n'ai pas ma place ici
Le patron me traite correctement
Il est tel un gay-perdant (**)
Je me fais du fric du fric

To flee the fucking L.A
Volée jusqu'à ce putain d'L.A

Somebody gimme a ride to
A ride to the promise land
Somebody gimme a ride to
A ride to the promise land
Somebody gimme a ride to
A ride to L.A L.A
Somebody gimme a ride to
A ride to L.A L.A
Cause I'm gonna go crazy
If I'm steel here today
Que quelqu'un me conduise à
A la terre promise
Que quelqu'un me conduise à
A la terre promise Que quelqu'un me conduise à
A L.A L.A
A la terre promise Que quelqu'un me conduise à
A L.A L.A
Car je vais devenir cinglée
Si je reste ici une minute de plus

Cause I'm a lucky girl
Yes I'm a lucky girl
A jolie lucky girl
I mean a lady lady girl
Spinning around the world
Yeah
Car je suis une fille chanceuse
Oui je suis une fille chanceuse
Une jolie fille chanceuse
Je veux dire une grande grande dame
Qui tourne en rond dans ce monde
Ouais
____________
Contenu modifié et expliqué par Theinconitoful

(*) Traduction de "lady bird" par dame-oiselle pour garder l'aspect de féminin, de volatilité en gardant la construction française "demoiselle".
(**)queer se traduit par "homosexuel" si c'est un nom, et "drôle" s'il s'agis d'un adjectif (du sens drôle d'idée, étrange, inattendu)