Paroles et traduction de la chanson «Prostitute» par Guns N' Roses

Prostituée

Seems like forever and a day
Ça semble une éternité et un jour

If my intentions are misunderstood,
Si mes intentions sont mal comprises,
Please be kind
S'il te plait sois indulgente
I've done all I should.
J'ai fait tout ce que je devais
I won't ask of you
Je ne vais pas te demander
What I would not do.
Ce que je ne ferais pas
Oh, I saw the damage in you
Oh j'ai vu les dégats en toi
My fortunate one
Ma fortunée
The envy of youth.
L'envie de jeunesse

Why would they
Pourquoi
Tell me to please those
Me demanderaient-ils de satisfaire ceux
That laugh in my face
Qui me riaient au visage
When all of the reasons
Lorsque toutes les raisons
They've taught us
Qu'ils nous ont enseignées
Fall over themselves
Leur tombent dessus
To give way
Pour céder la place

It's not a question of
Ça n'est pas la question
Whether my heart is true
De savoir si mon coeur est vrai
Streamlined
Rationalisé
I had to pull thought
J'ai dû tirer une réflexion
Look for a new
Voir pour un nouveau
Beginning on you
Départ avec toi
Oh I got a message for you
Oh j'ai un message pour toi
Up and away
Haut et loin
It's what I gotta do
C'est ce que je dois faire
Forgive what you have
Pardonner ce que tu as
For what you might lose.
Pour ce que tu pourrais perdre

What would you say
Que dirais-tu
If I told you that I'm to blame
Si je te disais que je suis celui à blâmer
And what would you do
Et que ferais-tu
If I had to deny your name
Si je devais renier ton nom
Where would you go if I told you
Où irais-tu si je te disais
I love you and then walked away
Que je t'aime puis m'en allais
N' who should I turn to
Et vers qui me tournerais-je
If not for the ones
Si ce n'est pas pour ceux
You would not save
Que tu ne préserverais pas

I told you when I found you
Je t'ai dit lorsque je t'ai rencontrée
If there were doubts you
Que s'il y avait des doutes
Should be careful and unafraid
Tu devrais être prudente et sans peur
Now they surround you
À présent ils t'entourent
And all that amounts to
Et tout ce qui découle
Is love that you fed by
Est l'amour que tu as nourri par
Perversion and fame
La perversion et la gloire

So if my affections
Alors si ma tendresse
Are misunderstood
Est mal comprise
And you decide
Et que tu décides
I'm up
Que je passe du haut
To no good
À du mauvais
Don't ask me to
Ne me demande pas
Enjoy them
De les apprécier
Just for you
Juste pour toi

Ask yourself
Demande-toi
What I would choose
Ce que je choisirais
To prostitute myself
Pour me prostituer
To live with fortune and shame
Pour vivre avec la fortune et la honte
Oh yeah
Oh ouais
When you should
Alors que tu devrais
Have turned to the hearts
Revenir aux cœurs
Of the ones
De ceux
That you could not save
Que tu ne pouvais préserver

I told you when I found you
Je t'ai dit lorsque je t'ai rencontrée
All that amounts to
Tout ce qui découle
Is love that you fed by
Est l'amour que tu as nourri par
Perversion and fame
La perversion et la gloire