Paroles et traduction de la chanson «Butterflies (Part. II)» par Lana Del Rey

Butterflies (Part II)

Papillons (Partie II)

You're hot for God, but we all got a,
Hunch that maybe you've gone astray.
"Control yoursel" but it's so hard,
When you can look so good on Sunday.
Tu es chaud pour Dieu, mais nous avons tous eu un
Pressentiment que tu t'es égaré
"Contrôle-toi" mais c'est si difficile
Quand tu peux être si beau un dimanche

I know he knows
That I know what he's thinkin',
I know he knows.
I know he knows,
That what he's doin' is wrong,
But I just tell him "go on,
Sing a sad song."
Je sais qu'il sait
Que je sais à quoi il pense
Je sais qu'il sait
Je sais qu'il sait
Que ce qu'il est fait est mal,
Mais je viens juste de lui dire "Vas-y,
Chante une chanson triste."

My baby has an eye,
For pretty things, pretty things.
He thinks that little girls,
Are butterflies and cuts their wings.
Mon bébé à l’œil
Pour les belles choses, belles choses
Il pense que les petites filles
Sont des papillons et coupe leurs ailes

Sicko, psycho, sicko,
But he's my beau.
Puts them on a rollercoaster,
Lures them in with Coca-Cola!
Malsain, malade, malsain
Mais il est mon petit-copain
Mettez-les dans un grand huit
Appâtez-les dedans avec du Coca-Cola!

Boy, you've been, catchin' butterflies,
All the girls believe your lies, don't they?
Boy, you can pin, me up if you like,
A pin-up in a lonely sky, baby.
You give me butterflies,
You're catchin' butterflies.
You give me butterflies,
I'm fluttering, fluttering high.
Mec, t'as attrapé des papillons
Toutes les filles croient en tes mensonges, pas vrai?
Mec, tu peux m'épingler si tu veux,
Une pin-up dans un ciel éloigné, bébé
Tu me donnes des papillons,
Tu attrapes des papillons
Tu me donnes des papillons
Je flotte, flotte haut

You're hard to trap but boy you got,
A secret that you cannot betray.
He likes it hot, you're burnin' up,
But baby boy your secret is safe.
Tu es difficile à piéger mais mec t'as
Un secret que tu ne peux pas trahir
Il l'aime chaud, tu brûles
Mais mon bébé, ton secret est en sécurité

I know he know,
That I know what he's thinkin'
I know he know.
I know he know,
That what he's teachin' is wrong,
But, honey, this preacher's song,
Has got me too far-gone.
Je sais qu'il sait
Que je sais à quoi il pense
Je sais qu'il sait
Je sais qu'il sait
Que ce qu'il enseigne est faux,
Mais chéri cette chanson de prêcheur
M'a beaucoup trop emporté

My baby has an eye,
For girls who sing, girls who sing.
He's lucky I'm the type,
That's his thing, that's his thing.
Mon bébé à l’œil
Pour les filles qui chantent, filles qui chantent
Il est chanceux, je suis le genre
Qui a ce truc, qui a ce truc

Sicko, psycho, sicko,
But he's my beau.
Dresses up in rings and rollers,
Poses as a Holy Roller*!
Malsain, malade, malsain
Mais c'est mon petit copain
Habillé en anneaux et rouleaux,
Agissant comme un "Holy Roller"* !

Boy, you've been, catchin' butterflies,
All the girls believe your lies, don't they?
Boy, you can pin me up, if you like,
A pin-up in a lonely sky, baby.
You give me butterflies,
You're catchin' butterflies.
You give me butterflies,
I'm fluttering, fluttering high.
Mec, t'as attrapé des papillons
Toutes les filles croient en tes mensonges, pas vrai?
Mec, tu peux m'épingler si tu veux,
Une pin-up dans un ciel éloigné, bébé
Tu me donnes des papillons,
Tu attrapes des papillons
Tu me donnes des papillons
Je flotte, flotte haut

These butterflies are in a,
Golden cage, safe and bound.
I puts on "Lola" by The Kinks,
And he dances around.
Ces papillons sont dans une
Cage dorée, sûre et limitée
J'ai mis "Lola" par The Kinks,
Et il danse autours.

And he's so happy that his,
Feet don't even touch the ground.
I'm in love 'cause I was lost,
And now I'm finally found.
Et il est tellement heureux que ses
Pieds ne touchent même plus le sol
Je suis amoureuse parce que j'étais perdue
Et maintenant je me suis finalement trouvée.

Boy, you've been, catchin' butterflies,
All the girls believe your lies, don't they?
Boy, you can hit me up if you like,
Pin-up in a lonely sky, baby.
Mec, t'as attrapé des papillons
Toutes les filles croient en tes mensonges, pas vrai?
Mec, tu peux m'épingler si tu veux,
Une pin-up dans un ciel éloigné, bébé

You give me butterflies,
You're catchin' butterflies.
You give me butterflies,
I'm fluttering, fluttering,
Fluttering, fluttering,
Fluttering, fluttering,
Fluttering, fluttering.
Tu me donnes des papillons,
Tu attrapes des papillons
Tu me donnes des papillons
Je flotte, flotte,
Flotte, flotte,
Flotte, flotte
Flotte, flotte

______________

*Holly Roller = grenouille de bénitier

Cette chanson est une autre chanson non commercialisée ayant fuitée sur YouTube.