Paroles et traduction de la chanson «Driving In Cars (With Boys)» par Lana Del Rey

Driving In Cars (With Boys)

Conduire des voitures (avec des mecs)

They say I'm wasting time, they said that I'm no good
Summer of my life, not doing what I should
Call me poison ivy 'cause I'm far from good
Pretty from afar, like a dark star
Ils disent que je perds mon temps, ils disent que je ne suis pas quelqu'un de bien
Été de ma vie, sans faire ce que je dois faire
Appelle-moi Poison Ivy parce que je suis loin d'être quelqu'un de bien
Jolie de loin comme une étoile sombre

They think I'm dangerous, they think I'm really bad,
I'm just making up for what I never had
Go out every night whenever I feel sad
Oh, this tribal love got me crazy like a drug
Ils pensent que je suis dangereuse, ils pensent que je suis vraiment mauvaise
Je compense juste pour ce que je n'ai jamais eu
Sortant tous les soirs quand je me sens triste
Oh, cet amour tribal m'a rendue folle comme une drogue

I wear my red lipstick, got my make-up on
I'm miss America, now I'm gone, baby, gone
Je porte mon rouge à lèvres, mets mon maquillage
Je suis Miss Amérique, maintenant partie, bébé, partie

I spend my whole life driving in cars with boys
Riding around town, drinking in the white noise
Used to talk about where we be and where we go
Now we know, baby, now we know
I spent my whole life wasted in bars with boys
Playing rock'n'roll dancing in the loud noise
Used to talk about where we'd be and where we go
Now we know, baby, now we know
Je passe ma vie entière à conduire des voitures avec des mecs
Conduisant autours de la ville, buvant dans le bruit blanc
Parlant habituellement de où nous sommes et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons
J'ai passé ma vie entière gaspillée dans des bars avec des garçons
Jouant du Rock'n'Roll dansant dans le bruit
Parlant habituellement d'où nous serions et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons

Mommy's Mercedes or Billy's pick up truck?
Comes out late at night and baby picks me up
Tell him just drive on and d-don't ever stop
Don't take me home again, take me to a new land
La Mercedes de Maman ou le pick-up de Billy?
Bébé viens me chercher quand il sera tard dans la nuit
Lui dire juste de conduire sans jamais s'arrêter
Ne me ramène plus à la maison, emmène-moi dans un autre monde

I wear my red lipstick, got my coat and gun
I'm miss America, now I'm gone, baby, gone
Je porte mon rouge à lèvres, mets ma veste et prends mon flingue
Je suis Miss Amérique, maintenant partie, bébé, partie

I spent my whole life driving in cars with boys,
Riding 'round town drinking in the white noise
Used to talk about where we be and where we go.
Now we know, baby, now we know
I spent my whole life wasted in bars with boys
Playing rock'n'roll dancing in the loud noise
Used to talk about where we be and where we go.
Now we know, baby, now we know
Je passe ma vie entière à conduire des voitures avec des mecs
Conduisant autours de la ville, buvant dans le bruit blanc
Parlant habituellement de où nous sommes et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons
J'ai passé ma vie entière gaspillée dans des bars avec des garçons
Jouant du Rock'n'Roll dansant dans le bruit
Parlant habituellement d'où nous serions et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons

I was born to live fast, die young
Leave a beautiful corpse, live my life on the run
I got my cash, my Louis Vuitton, diamonds and guns
Girls just wanna, just wanna have fun
Je suis née pour vivre vite, mourir jeune
Laissant un beau cadavre, vivre ma vie pleinement
J'ai mon argent, mon Louis Vuitton, mes diamants et mes flingues
Les filles veulent juste, juste s'amuser

I spent my whole life driving in cars with boys,
Riding 'round town drinking in the white noise
Used to talk about where we be and where we go.
Je passe ma vie entière à conduire des voitures avec des mecs
Conduisant autours de la ville, buvant dans le bruit blanc
Parlant habituellement de où nous sommes et où nous allons

I spent my whole life driving in cars with boys,
Riding 'round town drinking in the white noise
Used to talk about where we be and where we go.
Now we know, baby, now we know
Spent my whole life wasted in bars with boys
Playing rock'n'roll dancing in the loud noise
Used to talk about where we be and where we go.
Now we know, baby, now we know
Je passe ma vie entière à conduire des voitures avec des mecs
Conduisant autours de la ville, buvant dans le bruit blanc
Parlant habituellement de où nous sommes et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons
J'ai passé ma vie entière gaspillée dans des bars avec des garçons
Jouant du Rock'n'Roll dansant dans le bruit
Parlant habituellement d'où nous serions et où nous allons
Maintenant nous savons, bébé, maintenant nous savons.