Paroles et traduction de la chanson «Gunshot» par Lykke Li

Coup de feu

I am longing for your poison
Je me languis de ton poison
Like a cancer for its prey
Comme un cancer pour sa proie
Shot an arrow, in your harbor
Tire une flèche, dans ton port
Where you waited in the rain
Où tu attendais sous la pluie
I am siren, I am ivy
Je suis sirène, je suis lierre
I am no one, I'm nobody
Je ne suis aucun, je ne suis personne
I am longing for your honey
Je me languis de ton miel
I am longing for your love
Je me languis de ton amour

And the shot goes through my head and back
Et le tir traverse ma tête et l'arrière
Gun shot, I can't take it back
Coup de feu, je ne peux revenir en arrière

Lay me down in your ocean
Allonge-moi dans ton océan
Carry me and my burden
Porte-moi avec mon fardeau
I was dreaming about you honey
Je rêvais de toi mon chou
I was hoping you'd save me
J'espérais que tu me sauverais

And the shot goes through my head and back
Et le tir traverse ma tête et l'arrière
Gun shot, I can't take it back
Coup de feu, je ne peux le retirer
My heart cracked, really loved you bad
Mon cœur s'est fissuré, je t'aimais vraiment méchamment
Gun shot, I'll never get you back
Coup de feu, je ne pourrai jamais t'enlever

And I ache, while you're not here
Et j'ai mal, alors que tu n'es pas là
I can feel you aching
Je peux sentir ta douleur
Wide awake, why you're not here
Éveillée, pourquoi tu n'es pas là
I can feel you firing straight into my heart
Je peux te sentir tirer directement dans mon cœur

Goes through my head and back
Ça traverse ma tête et l'arrière
Gunshot, I can't take it back
Coup de feu, je ne peux le retirer

My heart cracked, really loved you bad
Mon cœur s'est fissuré, je t'aimais vraiment méchamment
Gunshot, I'll never get you back,
Coup de feu, je ne pourrai jamais t'enlever
Never get you back
Jamais t'enlever
Never get you back,
Jamais t'enlever
Never get you back,
Jamais t'enlever
Never get you back
Jamais t'enlever