Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker» par Glamour Of The Kill

Girl, no I don't bite
Chérie, je ne mords pas
Let's find the darkest places in your mind
Allons trouver les recoins les plus sombres de ton esprit
Open up I'm gonna make you mine
Ouvre grand je vais te faire mienne
Girl, you taste so right
Chérie, tu as si bon goût
Come with me and you can take a ride
Viens avec moi et tu pourrais faire un tour
I'm gonna tie you down and keep you up all night.
Je vais t'attacher et te continuer toute la nuit.

It won't be long til you're down on your knees again,
Il ne se passera pas longtemps avant que tu sois à nouveau à genoux,
If you never try then you'll never know, give it a go
Si tu n'essayes jamais alors tu ne sauras jamais, tente
How nasty can you be?
A quel point peux-tu être vilaine?

Bang bang, the attraction's dead
Bang bang, l'attirance est morte
Get it through your head
Prends-le dans ta tête
Your time is over, nice to know ya.
Ton temps est écoulé, sympa de t'avoir connu.
(x2)

Girl, no I'm not here to fall in love
Chérie, non je ne suis pas ici pour tomber amoureux
You say that you want me,
Tu dis que tu me veux,
You can't live without me
Que tu ne peux pas vivre sans moi
I can't believe that you didn't know (did you ever know?)
Je n'arrive pas à croire que tu ne savais pas (as-tu jamais su?)
That in the end, you would never mean anything more than
Qu'à la fin, tu ne serais jamais rien de plus
Just a fuck to me.
Que du cul pour moi.
And that is all you'll ever be.
Et c'est tout ce que tu seras.

Be a good girl, gotta do what you're told.
Sois une bonne fille, tu dois faire ce qu'on t'as dit.
Keep your mouth shut, never tell a soul.
Garde la bouche fermée, ne le dis à personne.
(x4)