Paroles et traduction de la chanson «Heart's on Fire» par Passenger

Le cœur en feu

If my true love's gone
Si mon véritable amour a disparu
I will surely find another
J'en trouverai certainement un autre
And to her I will sing
Et pour elle je chanterai
Things that make her know I want her
Des choses qui lui feraient savoir que je la veux
So would you go, lassie, go
Alors voudrais-tu y aller, gamine, allez
And we'll all go together
Et nous partirons ensemble
Where the wild mountain thyme
Où le thym sauvage de montagne
Grows around bloomin' heather
Pousse autour de la bruyère en fleurs
Would you go, lassie, go
Voudrais-tu y aller, gamine, allez

Well, I don't know how, and I don't why
Et bien, je ne sais pas comment et je ne sais pas pourquoi
But when something's leaving, you can't say die
Mais lorsque que quelque chose s'en va, vous ne pouvez pas dire meurs
You feel like laughing, but you start to cry
Vous vous sentez rire, mais vous commencez à pleurer
I don't know how, and I don't know why
Je ne sais pas comment, et je ne sais pas pourquoi

Well, I don't have many, and I don't have much
Et bien j'ai peu et je n'ai pas beaucoup
In fact I don't have any, but I borrow enough
En fait, je n'en ai pas, mais j'emprunte assez
'Cause I know those eyes, and I know that touch
Parce que je connais ces yeux et je connais ce contact
I don't have many, and I don't have much
J'ai peu et je n'ai pas beaucoup

But oh, darling, my heart's on fire
Mais oh, ma douce, mon cœur est en feu
Oh, darling, my heart's on fire
Oh, ma douce, mon cœur est en feu
Oh, darling, my heart's on fire
Oh, ma douce, mon cœur est en feu
For you
Pour toi

Well, I don't know where, and I don't when
Et bien, je ne sais pas où et je ne sais pas quand
But I know we'll be lovers again
Mais je sais que nous serons à nouveau amants
I'll see you some day before the end
Je te verrai un jour avant la fin
I don't know where, and I don't know when
Je ne sais pas où et je ne sais pas quand

But oh, darling, my heart's on fire
Mais oh, ma douce, mon cœur est en feu
Oh, darling, my heart's on fire
Oh, ma douce, mon cœur est en feu
Oh, darling, my heart's on fire
Oh, ma douce, mon cœur est en feu
You know those love songs break your heart
Tu sais que ces chansons d'amour brisent ton cœur
You know those love songs break your heart
Tu sais que ces chansons d'amour brisent ton cœur
You know those love songs break your heart
Tu sais que ces chansons d'amour brisent ton cœur

Oh, darling, my heart's on fire (x10)
Oh, ma douce, mon cœur est en feu
For you
Pour toi
For you Oh
Pour toi