Paroles et traduction de la chanson «Cold Heart Of The Klondike (Ft. Tony Kakko)» par Tuomas Holopainen

Cœur froid du Klondike

The final frontier
La dernière frontière
Of utter solitude
De la solitude absolue
Of wilderness untamed
De la nature sauvage

Into White Agory Creek
Dans la vallée de l’Agonie Blanche
The cradle of new hope
Le berceau d'un nouvel espoir
Many the spring thaws from home
Beaucoup de dégels loin de la maison

O Me! O Life! Here in the wild
O Moi! O La vie! Ici, dans la nature sauvage
Nothing but two cold Klondike hearts
Rien que deux cœurs froids du Klondike

Charm of a dancehall girl
Le charme d'une jeune fille de dancehall
A true star of the north
Une véritable étoile du nord
Those precious 30 days
Ces précieux 30 jours

A letter in the snow
Une lettre dans la neige
Love lost yet always there
Un amour perdu pourtant toujours là
A burning need of life
Un ardent besoin de vie

O Me! O Life! Here in the wild
O Moi! O La vie! Ici, à l'état sauvage
Nothing but two cold Klondike hearts
Rien que deux cœurs froids du Klondike
(x2)

________
(1) Le Klondike est une rivière canadienne. La rivière a donné son nom à la ruée vers l'or du Klondike provoquée par la découverte du métal précieux dans certains de ses affluents en 1896.
5 - The Life and Times of Scrooge McDuck (La jeunesse de Picsou) de Keno Don Rosa.
Cette chanson couvre les albums 'King of the Klondike' (L’Empereur du Klondike) et The Prisoner of the White Agony Creek (La Prisonnière de la vallée de l’Agonie Blanche)
(source wiki)
Balthazar Picsou est actuellement en Australie où il sauve un pauvre homme d’un bandit. Ce dernier accomplit un pèlerinage et raconte à Picsou, par le biais d’une métaphore, son futur. Les deux hommes affrontent également une violente inondation. Puis, convaincu par les paroles de l’homme, Picsou part chercher de l’or au Klondike. Il déniche sa première pépite : la pépite "Œuf d’oie". Il rencontre une chanteuse de saloon, Goldie O'Gilt, qui lui propose un verre. Drogué, Picsou se rend compte qu’il s’est fait dépouiller de sa pépite "Œuf d’oie". Il force alors Goldie à travailler pour lui pendant un mois pour lui montrer à quel point la vie des chercheurs d’or est difficile. Rapidement, on se rend compte que les deux canards ne se déplaisent pas mutuellement mais n’osent jamais se l’avouer. Picsou affronte trois personnalités de l’époque : Wyatt Earp, Bat Masterson et Roy Bean, venues délivrer la danseuse de cabaret pour lancer un nouveau saloon à Dawson City, et en ressort victorieux. Le mois s’achève et Goldie repart chez elle, en larmes, pendant que Picsou reste sous le charme.