Paroles et traduction de la chanson «A Lifetime Of Adventure (Ft. Johanna Kurkela)» par Tuomas Holopainen

Une vie d'aventure

To be rich is to still remember
Être riche est se rappeler encore
To treasure your first dime
De chérir son premier centime
To have a chance to say farewell
D'avoir une chance de dire au revoir

Story of your life
L'histoire de ta vie
Time of solitude and strife
Le temps de la solitude et les conflits
Freedom of the northern road
La liberté de la route du nord
Hoping many miles to go
En espérant de nombreux kilomètres à parcourir

Promises to keep
Des promesses à tenir
Countless gold fields to reap
Des champs d'or innombrables à récolter
To be rich is to seek
Être riche est chercher
To relive the memory
À revivre le souvenir

Far off lands, quests of old
Les terres lointaines, les quêtes d'antan
Self respect, true grit
Le respect de soi, le vrai courage
Never care, lot of fortune, my life
Na jamais s'en faire, beaucoup de chance, ma vie
To seek is to be rich
Chercher est être riche

Story of your life
L'histoire de ma vie
Time of solitude and strife
Le temps de la solitude et les conflits
Freedom of the northern road
La liberté de la route du nord
Hoping many miles to go
En espérant de nombreux kilomètres à parcourir
Promises to keep
Des promesses à tenir
Countless gold fields to reap
Des champs d'or innombrables à récolter
To be rich is to seek
Être riche est chercher
To relive the memory
À revivre le souvenir

All the strangers on your path
Tous les étrangers sur ton chemin
Crossroads that lead us from home
Les routes qui se croisent qui nous conduisent à la maison
The cooling hymn for soulful Yuletide hearth
L'hymne d'émouvant foyer à l'époque de Noël
All the songs of wilderness
Toutes les chansons de la région sauvage
The truth in which you fall
La vérité dans laquelle tu tombes
They’re your lost troves, but that’s what you recall..
Ils sont ta richesse perdue, mais voici ce dont tu te souviens...