Paroles et traduction de la chanson «Lookin' For That Girl» par Tim McGraw

À la recherche de cette fille

That girl, she's a party all-nighter,
Cette fille, elle est une fêtarde
A little "Funky Cold Medina," little "Strawberry Wine"-er, (1)
Un peu "Funky Cold Medina", un peu "Strawberry Wine"
That girl, she's a love gunslinger, neon jägerbomb country-okie singer (2)
Cette fille, elle est un amour pistolero, le néon de Jägerbomb, une chanteuse d'Oklahoma
That girl, she's a walk on the wild slide,
Cette fille, elle se balade du côté sauvage
She's a day glow radio slow ride, low ride good time
C'est une lueur du jour, une balade lente de radio, un bon moment
If you see her, tell her I'm…
Si vous la voyez, dites-lui que je suis...

Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Hard to find, got me spending every night
Dure à trouver, elle me fait dépenser toutes mes nuits
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Sundown Heaven Town, drivin' 'round, hitting the bars, (3)
Sundown Heaven Town, conduire dans le coin, faire les bars
Shooting the stars, rollin' up on every party wonderin' where you are
Étoile filante, faire chaque fête en me demandant où tu es
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Drivin' me crazy, something says baby, yeah, maybe you're that girl
Ça me rend dingue, quelque chose me dit bébé, ouais, peut-être que tu es cette fille
That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille

That girl she's a sugar sweet drive-by
Cette fille, elle est une douce sucrerie qui passe
Hold my dreams in her blue jeans, oh my
Elle tient mes rêves dans son jean bleu, oh mon
Yellowhammer, south Georgia, Mississippi chick (4)
Bruant jaune, le sud de la Géorgie, ma nana du mississippi
Drink cherry wine, Louisiana lipstick
Boire du vin de cerise, rouge à lèvres de Louisiane
That girl likes to drink it up real loud
Cette fille aime vraiment beaucoup le boire
Blowin' smoke in a backroad gravel cloud
Souffler de la fumée dans un nuage du gravier de la route
Drop it down, summer heat, I've got a sittin' up high Silverado seat (5)
La faire basculer, la chaleur de l'été, j'ai un siège réhausseur de Silverado

Waitin' for that girl, that girl, that girl
En attendant cette fille, cette fille, cette fille
Hard to find, got me spending every night
Dure à trouver, elle me fait dépenser toutes mes nuits
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Sundown Heaven Town, drivin' 'round, hitting the bars,
Sundown Heaven Town, conduire dans le coin, faire les bars
Shooting the stars, rollin' up on every party wonderin' where you are
Étoile filante, faire chaque fête en me demandant où tu es
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Drivin' me crazy, something says baby, yeah, maybe you're that girl
Ça me rend dingue, quelque chose me dit bébé, ouais, peut-être que tu es cette fille
That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille

Hair like a field of gold
Une chevelure comme les champs d'or
Body like a honeycomb
Un corps comme un rayon de miel
Smile like a country song
Le sourire d'une chanson de country
Baby where you been?
Bébé où es-tu passée?

That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille
That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille

Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Hard to find, got me spending every night
Dure à trouver, elle me fait dépenser toutes mes nuits
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Sundown, heaven town, drivin' 'round, hitting the bars,
Sundown Heaven Town, conduire dans le coin, faire les bars
Shooting the stars, rollin' up on every party wonderin' where you are
Étoile filante, faire chaque fête en me demandant où tu es
Lookin' for that girl, that girl, that girl
À la recherche de cette fille, cette fille, cette fille
Drivin' me crazy, something says baby, yeah, maybe you're that girl
Ça me rend dingue, quelque chose me dit bébé, ouais, peut-être que tu es cette fille
That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille

Yeah, maybe you're that girl,
Ouais, peut-être que tu es cette fille
That girl, that girl, that girl
Cette fille, cette fille, cette fille
I've been waitin' for that girl
J'ai attendu cette fille

Hair like a field of gold
Une chevelure comme les champs d'or
Body like a honeycomb
Un corps comme un rayon de miel
Smile like a country song
Le sourire d'une chanson de country
Baby, climb on in…
Bébé monte là-dedans

________

(1) Funky Cold Medina est une chanson de Tone Loc, album Lōc-ed After Dark (1989)
Strawberry Wine est une chanson de Deana Carter, album Did I Shave My Legs for This? (1995)
(2) Jägerbomb chanson de Crossfaith, Ep Zion Zion (2012) (dans la chanson il parle de néon)
(3)Sundown Heaven Town, titre de son album qui sort cette année (2014)
(4) Yellowhammer : Bruant jaune est un petit oiseau
(5) Chevrolet Silverado