Paroles et traduction de la chanson «Time for Deliverance» par Gamma Ray

Une petite ballade sympathique pondu par Dirk Schlachter, illustre bassiste des 'Ray, 7éme titre de l'album "Empire of the Undead." Un "ola" direct s'impose aux puristes dénonçant un plagia de "We are the champions" de Queen.
Effectivement, la ressemblance peut-être relativement frappante. Cette chanson est néanmoins née des doigts de Dirk. Pour reprendre les termes de kai "tu as 12 accords, joues-en 3 et je te dirais à qui tu les as volés." Kai veux ainsi signifier que même si ressemblance il y a, cette chanson peut-être vue de deux manière distincte.
First, le leader des 'Ray nous dit que de part cette chanson il voudrait rendre hommage à la grandeur de Queen.
Secundo, pour encore une fois reprendre ses termes, la chanson de Queen et celle-ci n'ont pas du tout été écrite dans le même "but", le message est bien différent, les choses qui ont influencées l'écriture des paroles, elles-aussi, ce qui nous donne au final, deux chansons bien distinctes, même si ces dernières restent toutes les deux un délices auditif !
PS: Pas convaincu? => Source: Interview téléphonique du 14 mars 2014 par Radio Metal.
________

Time for Deliverance
Le Temps de la Délivrance

Angels surrounding my soul
Les anges, encerclent mon âme
Spread wings out of control
Etends tes ailes, hors de tout contrôle
One life only one soul
Une vie et seulement une âme
Angels might come every day
Les anges pourraient venir tout les jours
Angels might come out to play
Les anges pourraient sortir pour jouer
And if you can feel you will hear them say
Et si tu peux les sentir, tu les entendras dire

(chorus)
That it´s time for deliverance, to save what we are
Qu'est venu le moment pour la délivrance, pour sauver ce que nous sommes
Time for a future with love deep in our hearts
il est temps pour un futur, avec l'amour au plus profond de nos cœurs
When there´s no way out
Quand il n'y a aucune voie pour sortir
From the cold and the dark
Du froid et du noir
It´s time for deliverance for us all
C'est le moment de la délivrance, pour nous tous

Lost in a hell of illusions and darkness we lay
Perdu dans un enfer d'illusions et de ténèbres, nous nous couchons
Forgotten in stories and tales of an ancient array
Oubliés dans les histoires et les contes d'un ancien tableau
But still there is hope and someone to pray
Mais il y a encore de l'espoir et quelqu'un à prier

(chorus)

We cannot foresee what will be in the future years
Nous ne pouvons prévoir ce que nous serons dans des années futures
And no one might come to be saving our souls
Et personne ne pourrait venir pour sauver notre âme
Still there´s a reason to stand up and fight fight fight
Tant qu'il y a une raison de se lever et de se battre, se battre, se battre,
For a tomorrow in the rays of the light...
Pour un lendemain dans les rayons de lumière...

Chorus x2