Paroles et traduction de la chanson «Farrah Fawcett Hair (Ft. Andre 3000)» par Capital Cities

La chevelure de Farrah Fawcett

- Frank Tavares (1)
Support for Capital Cities comes from...
Le soutien pour Capital Cities vient de...
Lazy Hooks (2)

(I like it when you play with my hair)(x2)
(J'aime quand tu joues avec mes cheveux)

- Frank Tavares
National Public Radio
Les radios nationales
Back to the Future 2
Retour vers le futur 2
Daniel Day Lewis (3)
Sunsets
Les couchers de soleil

(Chorus:)
You know it when you see it
Vous le savez quand vous le voyez
You know it when it's there
Vous le savez quand c'est là
Like Michael Jackson Thriller
Comme Thriller de Michael Jackson
Like Farrah Fawcett Hair (4)
Comme la chevelure de Farrah Fawcett
It's good shit
C'est du bon
It's good shit
C'est du bon
It's good shit
C'est du bon
Oh yeah
Oh ouais

- Frank Tavares:
Solar Energy
L'énergie solaire
Nutella
Democracy
La démocratie
My voice
Ma voix
Enjoying ceviche in Peru and seeing a double rainbow (5)
Bénéficier de Ceviche au Pérou et voir un double arc en ciel
While listening to Bitches Brew as recorded by Miles Davis (6)
En écoutant Bitches Brew enregistré par Miles Davis

Andre 3000

- Andre 3000:
Full length mirrors and her hair in a bun
Les miroirs en pied et ses cheveux en chignon
Kids with big glasses that laugh when they run
Les enfants avec de grosses lunettes qui rient quand ils courent
Girls with old-school names like Ruby May
Les filles avec des noms vieillots comme Ruby May
How infants with baby breath, yawn in your face (oh yeah)
Comment les nourrissons avec un souffle de bébé, bâillent en face de toi (oh yeah)
You'll be tucked in every night for a month
Tu seras camouflé chaque nuit pendant un mois
By all of the American Apparel ad girls (7)
Par toutes ces filles de publicité American Apparel
American... American Apparel, and ad girls
American... American Apparel, et les filles de publicité
You know what I mean?
Tu sais ce que je veux dire?

I like it when you're under the ocean and all you can feel is calm
J'aime quand on est sous l'océan et tout ce qu'on peut ressentir est le calme
I like it when I'm sleeping
J'aime quand je dors
I like it when I'm listening to music because that's the only thing that takes me to another world
J'aime quand j'écoute de la musique parce que c'est la seule chose qui m'emporte dans un autre monde
I like it when public bathrooms have scented candles
J'aime quand les toilettes publiques ont des bougies parfumées
I like it when you talk to me like that
J'aime quand tu me parles comme ça
I like it when my hair is fluffy
J'aime quand mes cheveux sont vaporeux
I like it when it rains at night and I'm curled up in bed with a good book
J'aime quand il pleut la nuit et que je suis pelotonnée dans mon lit avec un bon bouquin
I like it when I turn my head around and I catch you looking back
J'aime quand je tourne la tête et que je t'attrape à regarder en retour

(Chorus:)
You know it when you see it
Vous le savez quand vous le voyez
You know it when it's there
Vous le savez quand c'est là
Like Michael Jackson Thriller
Comme Thriller de Michael Jackson
Like Farrah Fawcett Hair
Comme la chevelure de Farrah Fawcett
It's good shit (I like it when you play with my hair) (x3)
C'est du bon (J'aime quand tu joues avec mes cheveux)
Oh yeah
Oh ouais
(I like it when you play with my hair)
(J'aime quand tu joues avec mes cheveux)

You know it when you see it
Vous le savez quand vous le voyez
You know it when it's there
Vous le savez quand c'est là
Like Michael Jackson Thriller
Comme Thriller de Michael Jackson
Like Farrah Fawcett Hair
Comme la chevelure de Farrah Fawcett
It's good shit
C'est du bon
It's good shit (Oh, it's good shit baby)
C'est du bon (Oh c'est du bon bébé)
It's good shit
C'est du bon
Oh yeah
Oh ouais

- Franck:
(That's not right)
(Ça n'est pas vrai)

________
Le groupe énumère dans cette chanson toutes les choses qu'ils aiment

(1) Frank Tavares est célèbre aux Etats-Unis pour ses annonces publicitaires
(2) Lazy Hooks est le label de Capital Cities
(3) Daniel Day-Lewis est un poète anglais.
(4) Farrah Fawcett est une actrice américaine rendue célèbre grâce à la série télévisée Drôles de Dames en 1976 et dont le brushing est devenu culte.
(5) Le ceviche au Pérou est préparé à base de poisson cru mariné dans du jus de citron.
(6) Bitches Brew est un album de Miles Davis, compositeur et trompettiste de jazz américain.
(7) American Apparel est une marque de prêt à porter américaine.