Paroles et traduction de la chanson «Master of Confusion» par Gamma Ray

5éme titre de l'épique album "Empire of the Undead" de Gamma Ray, sorti dans les bacs le 28 Mars 2014, cette chanson ressemble quelques peu à coup de gueule des 'Ray, une sorte de "lâchez nous la grappe" visant surement quelques personnes voulant que "tout soit carré, propre et bien rangé, tout prévu à l'avance et parfaitement minuté, et moi, franchement, j’aime pas ça du tout, ça n’emmerde complétement." pour reprendre les propres mots de Kai Hansen lors d'une conversation avec lui.
Peut être aussi un petit clin d'oeil au journal qui a élut Gamma Ray le groupe le plus bordélique et le moins bien organisé de toute l'histoire du métal... ;-)
A écouter sans modération !!!
____________

Master of Confusion
Maître de la confusion
You try to call me, I'm not at home
Tu essayes de m'appeler*, je ne suis pas à la maison,
My mobile's off, can't leave a message
Mon portable est éteint, tu ne peux pas laisser un message
And now you're waiting, still I won't show
Et maintenant tu attends, je ne veux pas encore me montrer
You won't believe what happened to me
Tu ne veux pas croire ce qu'il m'est arrivé
____
"appeler" au sens téléphonique du terme.
____

And now I'm running like the wind
Et maintenant je cours comme le vent
But I won't have much time, I'm sorry once again
Je ne vais pas avoir beaucoup de temps, je suis désolé encore une fois
No matter where I'm going or anywhere I roam
Peu importe où je vais ou où j'erre
I am the master of confusion
Je suis le Maître de la Confusion
Maybe you'll see me coming or maybe I just don't
Peut-être que vous me verrez venir, ou peut-être que je ne le ferai pas
I am the master of confusion
Je suis le Maître de la Confusion

The label's calling, boys are you done?
Le label appel, "Les gars, avez-vous fini ?"
The deadline's past, time to deliver
Le délai est écoulé, il est temps de livrer
I am so sorry, we're running late
Je suis vraiment désolé, nous avons pris du retard
Some unexpected ghost in the machinery
Des fantômes inattendus dans les machineries

Again I'm running like the wind
Encore une fois je cours comme le vent
Now all the made up plans are running out of hand
Maintenant tout les plans qui ont étés faits sont en train de s'échapper de nos mains
No matter where I'm going or anywhere I roam
Peu importe où je vais ou que j'erre
I am the master of confusion
Je suis le Maître de la Confusion
Maybe you'll see me coming or maybe I just don't
Peut-être que vous me verrez venir ou peut-être que je ne le ferai pas
I am the master of confusion
Je suis le Maître de la Confusion

I'm chaos,
Je suis le Chaos
I'm disaster,
Je suis une catastrophe
I am pain,
Je suis la douleur,
Sweet disorder,
Doux désordre
Anarchy !
Anarchie !
Go insane !!
Je deviens fou !!

Whenever I am closing in, your peaceful life goes in the bin
A chaque fois que je m'enferme, votre vie paisible va à la poubelle
Let chaos begin
Laisse le chaos commencer
No matter where we're going or anywhere we roam
peu importe où nous allons ou où nous errons
We are the masters of confusion
Nous sommes les Maîtres de la Confusion
We'll take your life apart and we don't give a damn
Nous démonterons votre vie et nous nous en foutons complètement
We are the masters of...
Nous sommes les Maîtres de....

No matter where we're going or anywhere we roam
Peut importe où nous allons ou où nous errons
We are the masters of confusion
Nous sommes les Maîtres de la confusion
We're like an open fire, a raging thunderstorm
Nous sommes comme un feu ouvert, un orage faisant rage
We are the masters of confusion
Nous sommes les Maîtres de la Confusion
Masters of confusion...
Maîtres de la Confusion...