Paroles et traduction de la chanson «Short Change Hero» par The Heavy

I can't see where you comin' from
Je ne peux voir d'où tu viens
But I know just what you runnin' from:
Mais je sais simplement ce que tu fuis
And what matters ain't the "who's baddest" but
Et ce qui importe n'est pas "qui est plus méchant" mais
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby
Ceux qui t'empêchent de tomber de ton échelle, bébé

And you feel like you feelin' now
Et c'est comme si tu ressentais maintenant
And doin' things just to please your crowd,
Et faisais des choses pour satisfaire ta foule,
When I love you like the way I love you,
Quand je t'aime de la façon dont je t'aime
And I suffer, but I ain't gonna cut you 'cause
Et que je souffre, mais je ne vais pas te blesser parce que

This ain't no place for no hero
Ce n'est une place pour aucun héros
This ain't no place for no better man.
Ce n'est une place pour aucun homme meilleur
This ain't no place for no hero
Ce n'est une place pour aucun héros
To call "home."
Qu'il puisse appeler "maison"
(x2)

Every time I close my eyes, I think,
Chaque fois que je ferme les yeux, je pense
I think about you inside,
Je pense à toi à l'intérieur
And your mother, givin' up on askin' why -
Et ta mère a cessé de demander pourquoi
Why you lie, and you cheat, and you try to make
Pourquoi tu mens, et que tu triches, et que tu essaies
A fool outta she...
De la rendre dingue...

I can't see where you comin' from
Je ne peux voir d'où tu viens
But I know just what you runnin' from:
Mais je sais simplement ce que tu fuis
And what matters ain't the "who's baddest" but
Et ce qui importe n'est pas le "qui est plus méchant" mais
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby
Ceux qui t'empêchent de tomber de ton échelle, bébé

This ain't no place for no hero
Ce n'est une place pour aucun héros
This ain't no place for no better man.
Ce n'est une place pour aucun homme meilleur
This ain't no place for no hero
Ce n'est une place pour aucun héros
To call "home."
Qu'il puisse appeler "maison"
(x3)

________
(source songfact)
L'Angleterre a beaucoup de jeunes rebelles qui causent plus que leur part d'ennuis, et le chanteur le leader de The Heavy, le chanteur Kelvin Swaby a vu un de ses proches tomber du mauvais côté de la loi. Dans une interview de 2010, il a expliqué: "Il devait avoir 15 ans, et est entré dans un tas d'ennuis avec la police et il était vraiment, vraiment mauvais. Et en ce moment en Grande-Bretagne, la culture des jeunes est en augmentation, tant d'enfants sont armés de couteaux dans le coin et il y a eu tant de morts les deux dernières années par des enfants s'en prenant à des enfants. C'est tout à fait ridicule. et la situation que j'écrivais était très, très semblable à ce que je viens de décrire. Je ne vais pas entrer dans les détails, mais c'était très, très pénible pour toute la famille."