Paroles et traduction de la chanson «The Safety Dance» par Glee Cast

(Chanson originale du groupe canadien Men Without Hats (1981) album Rhythm of Youth, piste 06)

Danse en sécurité

We can dance if we want to
Nous pouvons danser si nous le voulons
We can leave your friends behind
Nous pouvons laisser tes amis derrière
Cause your friends don't dance
Parce que tes amis ne dansent pas
And if they don't dance
Et s'ils ne dansent pas
Well they're no friends of mine.
Bien, ils ne sont pas mes amis

I say, we can go where we want to
Je dis, nous pouvons aller où nous voulons
A place where they'll never find
Un endroit qu'ils ne trouveront jamais
And we can act like we come from out of this world
Et nous pouvons agir comme si nous venions d'un autre monde
Leave the real one far behind
Laisser le vrai loin derrière
We can dance (Come see!)
Nous pouvons danser (viens voir!)

We can go where we want to
Nous pouvons aller où nous voulons
The night is young and so am I
La nuit ne fait que commencer et moi aussi
And we can dress real neat
Et nous pouvons nous habiller vraiment soigneusement
From our hands to our feet
Des mains aux pieds
And surprise'em with a victory cry
Et les surprendre avec un cri de victoire

I say, we can act if we want to
Je dis, nous pouvons jouer la comédie si nous le voulons
If we don't nobody will
Si on ne le fait pas personne ne le fera
And you can act real rude
Et tu peux agir de façon vraiment grossière
And totally removed
Et totalement déjantée
And I can act like an imbecile
Et je peux agir comme un imbécile

I say, we can dance, we can dance
Je dis, nous pouvons danser
Everything is out of control
Tout est hors de contrôle
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
We're doing it from wall to wall
Nous le faisons d'un mur à l'autre
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
Everybody look at your hands
Tout le monde regarde tes mains
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
Everybody's taking the chance.
Tout le monde tente sa chance

Safety dance
Danse en sécurité
We'll safety dance
Nous danserons en sécurité
Yes, the safety dance
Oui, la danse en sécurité

We can dance if we want to
Nous pouvons danser si nous le voulons
We've got all your life and mine
Nous avons toute ta vie et la mienne
As long as we abuse it
Aussi longtemps que nous en abusons
Never gonna lose it
Nous ne la perdrons jamais
Everything will work out right.
Tout ira bien

I say we can dance, we can dance
Je dis nous pouvons danser, nous pouvons danser
We can leave your friends behind
Nous pouvons laisser tes amis derrière
Cause your friends don't dance
Parce que tes amis ne dansent pas
And if they don't dance
Et s'ils ne dansent pas
Well they're no friends of mine.
Bien, ils ne sont pas mes amis

I say, we can dance, we can dance
Je dis, nous pouvons danser
Everything is out of control
Tout est hors de contrôle
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
We're doing it from wall to wall
Nous le faisons d'un mur à l'autre
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
Everybody look at your hands
Tout le monde regarde tes mains
We can dance, we can dance
Nous pouvons danser, nous pouvons danser
Everybody's taking the chance.
Tout le monde tente sa chance

Safety dance
Danse en sécurité
We'll safety dance
Nous danserons en sécurité
Yes, the safety dance
Oui, la danse en sécurité