Paroles et traduction de la chanson «Thank You Very Much» par Margaret

Merci beaucoup

Space calling earth again
L'espace rappelle la Terre
Say what
Quoi!?
Houston this is the end
Houston c'est la fin
We’re lost
Nous sommes perdus
Tick tick tick tack
Tic tac tic tac
Time’s up
Le temps est écoulé
Station is shutting down
La station ferme
Bad luck
Pas de chance

Barberalla meets godzilla
Barbarella rencontre Godzilla
Since you invited both, cling to your pantyhose…
Depuis que tu les as tous deux invités, ils s'accrochent à tes collants...

I want to thank you much
Je veux vraiment te remercier
Thank you very much
Merci beaucoup
Thank you very much
Merci beaucoup
I wanna say I’m sorry but I’m really not
Je voudrais dire que je suis désolée mais je ne le suis vraiment pas
Guess I’ve had enough
Je suppose que j'en ai eu assez
I’m feeling dangerous
Je me sens dangereuse
I wanna say I care, but I’m gonna say
Je voudrais dire que je m'en fais mais je vais dire

Fresh out of gratitude
Je suis à court de gratitude
It’s gone
C'est parti
You suck, like your attitude
Tu crains, comme ton attitude
I won
J'ai gagné
Flake, flakey flakey flake
Loustic, excentrique, excentrique loustric
So sad
Si triste
I am stirred, but I will not shake
Je suis émue, mais je ne vais pas m'agiter
It’s rad
C'est chanmé

Barbarella she’s a killer
Barbarella elle est une tueuse
Run to your nanny go, cling to her pantyhose
Cours vers ta nounou, va t'accrocher à ses collants

No thanks
Non merci
No thanks
Non merci

’bout this thrilla’ in Manilla’
En ce qui concerne ce thriller à Manille
What goes around my friend, bites you right at the end
Que se passe t-il mon ami? ça t'a mordu à la fin

No no no
No non non
No thanks
Non merci
No thanks
Non merci
I wanna thank you
Je voudrais te remercier
I wanna thank you much
Je voudrais vraiment te remercier