Paroles et traduction de la chanson «Mama» par Flyleaf

What makes you happy
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
What makes you smile
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
And when you smile please
Et quand tu souris s'il te plaît
Is it for real
Est-ce pour de vrai ?

I know you're not one
Je sais que tu n'es pas du genre
One to pretend
A faire semblant
Even when I was a child
Même quand j'étais une enfant

You grow up too fast
Tu as grandi trop vite
And have to be brave
Et tu as dû être courageuse
Braver than most strong men
Plus courageuse que l'homme le plus fort
That I've ever seen
Que j'ai jamais vu

Sing your song mama
Chante ta chanson maman
Sing it out loud
Chante-la fort
I wanna hear your voice
Je veux entendre ta voix
It's the loveliest sound
C'est le plus beau son

Little girl
Petite fille
You can come out now
Tu peux sortir maintenant
The danger's all gone
Tu ne crains plus rien
You can come out
Tu peux sortir

All that you've held
Tout ce à quoi tu t'es accrochée
Was too much to hold
Était trop lourd à porter
So let it all go now
Donc laisse tout tomber
And you will become gold
Et tu demeureras bénie

Sing your song mama
Chante ta chanson maman
Sing it out loud
Chante-la fort
I wanna hear your voice
Je veux entendre ta voix
It's the loveliest sound
C'est le plus beau son

Sing your song mama
Chante ta chanson maman
Sing it out loud
Chante-la fort
Desperatly singing
Chante désespérement
You're beautiful now
Tu es belle maintenant

Laughter and tears
Rire et larmes
Gracing your face
Embellissent ton visage
The music of your strength
La musique de ta force
Held up this place
Remplit cette pièce

Your daddy's right here now
Ton père est près de toi
You can let go
Tu peux te détendre
He's holding it all now
Il porte tout pour toi
And healing your soul
Et guérit ton âme

Sing your song mama
Chante ta chanson maman
Sing it out loud
Chante-la fort
I wanna hear your voice
Je veux entendre ta voix
It's the loveliest sound
C'est le plus beau son

Sing your song mama
Chante ta chanson maman
Sing it out loud
Chante-la fort
Desperatly singing
Chante désespérement
You're beautiful now
Tu es belle maintenant

There's something
Il y a quelque chose
I'm trying to tell you and
Que j'essaie de te dire et
I've tried to tell you before and
J'ai déjà essayé auparavant et
Each time that I profess it
A chaque fois je dois avouer
It just leaves me wanting more and
Que j'en veux plus et

I think you are beautiful
Je te trouve magnifique
And I'm proud of you
Et je suis fière de toi
What I'm trying to say is
Ce que j'essaie de te dire c'est que
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime