Paroles et traduction de la chanson «Sailor Song» par First Aid Kit

Sailor Song
Chanson de Marin

With the first light and the little fragile moon
Avec la première lueur et la petite lune fragile
I was out on the porch now I'm ready for doom
J'étais dehors sous le porche maintenant je suis prête pour la tragédie
And it's funny how it all came to be
Et c'est drôle comment tout est arrivé
The way you so plainly chose to stare at me
La manière que tu as choisie de me fixer

And the afternoon embraces you like a million worried hands
Et l'après-midi t'étreint comme un million de mains inquiètes
And I want to look forward go discover foreign land
Et je veux me réjouir d'aller découvrir une terre étrangère
In the mirror I was balancing on tiny strings
Dans le miroir j'étais en équilibre sur des cordes fines
It looks silly but oh really it's just a physical thing
Ça parait bête mais oh vraiment c'est juste une chose physique

So tell me why you'd ask me to do as I please ?
Alors dis-moi pourquoi m'as-tu demandé de faire comme je le voulais ?
I would rather fall backwards and forget everything
Je préférerai tomber à la renverse et tout oublier
And I've tried to call on you when I know you're not home
Et j'ai essayé de t'appeler quand je sais que tu n'es pas à la maison
I'm not ready for this but it's the way it
goes
Je ne suis pas prête pour ça mais c'est comme ça que ça marche

It was easier when I knew nothing of what I'd missed
C'était plus facile quand je ne savais rien de ce que j'avais manqué
You're so happy I can see it and that's the worst part of it
Tu es tellement heureux je peux le voir et c'est ça le pire
So let her take you out on sea
Alors laisse-la t’emmener en mer
I will wave to you from the harbor oh little silly me
Je vous saluerai du port, petite imbécile que je suis

The sailors leave in the morning
Les marins sont partis dans la matinée
I'll be waiting for you all night
Je t'attendrai toute la nuit
The ship sets off in the morning
Le navire s'en va dans la matinée
I'll be waiting for you all right
Je t'attendrai toute la nuit