Paroles et traduction de la chanson «Butterfly » par Christina Perri

Butterfly
Papillon

You’re a pretty butterfly
You keep on passing by
You never land inside my hands
Your home is in the sky
And there’s a lesson waiting to be learned
The fire starters always get the burns
And the good guys never get the girl
And the shooting stars cannot fix the world
And I've made the same mistakes
But I won't this time
No I won’t this time
Tu es un joli papillon
Tu continues à passer
Tu n’atterris jamais dans mes mains
Ta maison est dans le ciel
Et il faut en tirer une leçon
Un feu qui démarre brûle toujours
Et les bons garçons n'ont jamais la fille
Et les étoiles filantes ne peuvent pas réparer le monde
Et j'ai fait les mêmes erreurs
Mais je ne les referai pas cette fois
Non pas cette fois

And you’re a pretty butterfly
And I believed all your lies
Blinded by your sideways smiles
And the kindness in your eyes
But there’s a limit to your flight
I can offer you a better life
But you keep on flying from the light
And I’ve lost my faith in wrong and right
And I’ve made the same mistakes
But I won't this time
No I won’t this time
Et tu es un joli papillon
Et je crois en tous tes mensonges
Aveuglée par ton sourire
Et la gentillesse dans ton regard
Mais il y a une limite à ton vol
Je peux t'offrir une vie meilleure
Mais tu continues à voler vers la lumière
Et j'ai perdu ma foi dans le bon et le mauvais
Et j'ai fait les mêmes erreurs
Mais je ne les referai pas cette fois
Non pas cette fois

I know exactly what you'll do
I'll make them sure I studied you
You won’t pick me
I’m just a breeze underneath your wings
So I pray each night you'll change your mind
And maybe I’m worth the fight
But I am wrong every time
You only know how to fly
Je sais exactement ce que tu vas faire
Je les assurerai que je t'étudie
Tu ne me ramasseras pas
Je suis juste la brise sous tes ailes
Alors je prie chaque nuit pour que tu changes d'avis
Et peut-être que la bataille en valait la peine
Mais je me trompe à chaque fois
Tu sais seulement comment voler