Paroles et traduction de la chanson «Lonely Child» par Christina Perri

Lonely Child
Enfant solitaire

Just as fast as you came
Just as fast the sun set
You push me away, you push me down
Down, down, down, where my dream laid
And just as quick you left
Just as quick as you left my heart undressed
And I felt down, down, down, down
You took my wish back to the well
And I remember all the words that you said
That love is just a spark that starts in your heart
And enters your head
Aussi vite que tu es venu
Aussi vite que le soleil se couche
Tu m'as poussé loin, tu m'as poussé par terre
Par terre, par terre, par terre, où était étendu mon rêve
Et aussi vite que tu es parti
Aussi vite que tu as laissé mon cœur vide
Et je suis tombée au sol, sol, sol, sol
Tu as pris mes souhaits et les as remis au stade "peut-être que ça se réalisera un jour"
Et je me souviens de chacun de tes mots
Que l'amour n'est qu'une étincelle qui naît dans ton cœur
Et rentre dans ta tête

Darling calm down
Calm down, you lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world is spinning around
Play around the same, high state
Restless running wild
Cause you're only just a lonely, Lonely, child
Chéri calme-toi
Calme-toi, tu t'es perdu dans les nuages
Ralentis, ralentis
Ton monde tourne en rond
Toujours la même chose, haute disponibilité
Course agitée et sauvage
Car tu es simplement un solitaire, solitaire, enfant

Just as dark as the night
Just as dark as the night went
I lost my mind, I lost control
Down, down, down
You let me steal my love for my soul
And I remember all the words that you wrote
That love is just the sound that plays in your heart
And gets caught in your throat
Aussi noire que la nuit
Aussi noire que la nuit vient
Je perds la tête, je perds tout contrôle
Par terre, par terre, par terre
Tu m'as laissé échanger mon amour contre mon âme
Et je me souviens de chaque mot que tu as écrit
Que l'amour n'est que le son qui se joue dans ton cœur
Et qui est attrapé dans ta gorge

Darling calm down
Calm down, you lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world is spinning around
Play around the same, high state
Restless running wild
Cause you're only just a lonely, Lonely, child
Chéri calme-toi
Calme-toi, tu t'es perdu dans les nuages
Ralentis, ralentis
Ton monde tourne en rond
Toujours la même chose, haute disponibilité
Course agitée et sauvage
Car tu es simplement un solitaire, solitaire, enfant

And I remember all the words that you said
That love is just a spark that starts in your heart
And enters your head
Et je me souviens de chacun de tes mots
Que l'amour n'est qu'une étincelle qui naît dans ton cœur
Et rentre dans ta tête

Darling calm down
Calm down, you lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world is spinning around
Play around the same, high state
Restless running wild
Cause you're only just a lonely, Lonely, child
Chéri calme-toi
Calme-toi, tu t'es perdu dans les nuages
Ralentis, ralentis
Ton monde tourne en rond
Toujours la même chose, haute disponibilité
Course agitée et sauvage
Car tu es simplement un solitaire, solitaire, enfant