Paroles et traduction de la chanson «Blood» par Sonata Arctica

Sang

At first you kindle life
Au début, tu allumes la vie
You place it in a man
Tu la places dans un homme
This man, he has a heart
Cet homme, il a un cœur
That's filled with fire
Qui est empli de feu

The man will have a wife
L'homme aura une femme
The wife creates the home
La femme crée le foyer
They multiply and so
Ils se multiplient et ainsi
Their hearts are filled with fear
Leurs cœurs sont remplis de peur

The man creates a wall
L'homme crée un mur
He arms, defends them all
Il s'arme, les défend tous
This fear becomes his fall
Cette peur devient sa chute

"Blood is a bodily fluid in animals that
"Le sang est un fluide corporel chez les animaux qui
Delivers necessary substances such as
Délivre des substances nécessaires telles que
Nutrients and oxygen to the cells and
Des nutriments et de l'oxygène aux cellules et
Transports metabolic waste products
Transporte des déchets métaboliques
Away from those same cells"
Loin de ces mêmes cellules"

The color of life and arrow of fear made flow
La couleur de la vie et la flèche de la peur ont fait coulé
Auburn rivers in the snow dance the death
Des fleuves roux dans la neige, danse la mort
Of fading peace of mind
De la tranquillité d'esprit qui disparaît

Kept awake by the night
Tenue éveillée par la nuit
Of the twilight’s cold, sad weeps
Du froid de la pénombre, le tristesse pleure
What the child of Orion
Ce que l'enfant d'Orion
Has sown, his cubs will reap
A semé, ses petits récolteront
The fire is out
Le feu est là
And there's an ominous silence
Et il y a un silence inquiétant
But he can see them in the dark
Mais il peut les voir dans le noir
Under the moon, the shadows find them
Sous la lune, les ténèbres les trouvent

Wolf - stares in your eyes
Le loup - fixe tes yeux
Blink first and die
Cligne des yeux le premier et meurs
Beauty and fear, of wolves and of people
La beauté et la peur, des loups et du peuple

There's a cave on the hills,
Il y a une grotte sur les collines,
In the woods not so far away
Dans les bois pas si loin
Never once had he seen the descent
Pas une seule fois il n'avait vu la descente
Of majestic gray coming this way
Du gris majestueux venir de cette façon

Now he can see those blue eyes
À présent, il peut voir ces yeux bleus
Burning through the darkened night
Brûlant dans la nuit la plus sombre
"He knows the fur, he used to love her"
"Il connaît la fourrure, il l'aimait"

Ready or not, there will be blood!
Prêt ou pas, il y aura du sang!
Life is a gift you have no lease for anymore
La vie est un cadeau, tu n'as pas de bail pour davantage
There will be blood!
Il y aura du sang!
You will buy our blood with your own blood
Tu vas acheter notre sang avec ton propre sang
You will buy our blood with your own blood
Tu vas acheter notre sang avec ton propre sang
The last thing you'll see is a
La dernière chose que tu verras est un

Wolf - stares in your eyes
Loup - qui fixe tes yeux
Blink first and die
Cligne des yeux le premier et meurs
Beauty and fear within
La beauté et la peur à l'intérieur

Who's more of a beast
Qui est plus qu'une bête
A king or a priest
Un roi ou un prêtre
What do you believe?
Que crois-tu?

Wolves or the people, things we fear
Les loups ou les gens, les choses que nous craignons
Wolves or the people
Les loups ou les gens
Wolves fear the fear of the people
Les loups craignent la peur des gens
Think, how one fearful man can destroy this world
Pense, comment un homme craintif peut détruire ce monde

At first you kindle life, you place it in a man
Au début, tu allumes la vie, tu la places dans un homme
This man, he has a heart, that's filled with fire
Cet homme, il a un cœur, qui est empli de feu

The man will have a wife, the wife creates the home
Cet homme aura une femme, la femme crée un foyer
They multiply and so, their hearts are filled with fear
Ils se multiplient et ainsi, leurs cœurs se sont remplis de peur

Maybe men cannot live when their hearts are not
Peut-être que les hommes ne peuvent pas vivre quand leurs cœurs ne sont pas
Filled with fire instead of love
Remplis de feu au lieu d'amour
For fear is a powerful thing
Car la crainte est une chose puissante
Maybe only the might and
Peut-être seulement la force et
The power of fear maintain our life
La puissance de la peur maintiennent notre vie
We function when it's controlled by denial
Nous fonctionnons quand elle est contrôlée par le déni

The wolf in your eyes, blinks first and dies
Le loup dans tes yeux, cligne des yeux en premier et meurt
Beauty and fear, the wolves and the people
La beauté et la peur, les loups et les gens

Those hills have no eyes, but they hear your cries
Ces collines n'ont pas d'yeux, mais elles entendent tes cris
Beauty and fear, the blood, the wolves and the people
La beauté et la peur, le sang, les loups et les gens