Paroles et traduction de la chanson «Love Only Leaves You Lonely» par Paloma Faith

L'amour ne vous laisse que solitaire

They say it gets better
Il disent que ça s'améliore
But it's bittersweet
Mais c'est doux-amer
You don't know how it feels
Tu ne sais pas ce que c'est
To sleep right where you used to be
De dormir juste là où tu avais l'habitude d'être
And your smell it still lingers
Et ton odeur, elle subsiste encore
I need to wash my sheets
J'ai besoin de laver mes draps
They're stained with memories
Ils sont teintés de souvenirs
I wonder if you think of me
Je me demande si tu penses à moi

Forever really don't (don't)
Pour toujours vraiment ne (ne)
Last too long
Dure pas très longtemps
Cause all I had to give (give)
Parce que tout ce que j'avais à donner (donner)
Was not enough
N'était pas suffisant

(Chorus:)
Oh love,
Oh l'amour
Just left me lonely
M'a simplement laissée seule
I ain't got nobody, to call my own
Je n'ai personne, à appeler mien
Oh, love
Oh l'amour
Just made my heart ache
Fait juste mal à mon cœur
Always a mistake
Toujours une erreur
Oh, love only leaves you lonely
Oh, l'amour ne vous laisse que solitaire

I sleep with the TV on
Je dors avec la tv allumée
And write the saddest songs
Et écris les chansons les plus tristes
Cigarettes and alcohol
Cigarettes et alcool
Have become my only escape
Sont devenus ma seule échappatoire
I dream of my favourite time
Je rêve de mes moments préférés
No, I won't have to wait a while
Non, je n'aurai pas à attendre un peu
It hurts so much to smile
Ça fait si mal de sourire
But even the strongest can break
Mais même le plus fort peut se briser

Forever really don't (don't)
Pour toujours vraiment ne (ne)
Last too long
Dure pas très longtemps
Cause all I had to give (give)
Parce que tout ce que j'avais à donner (donner)
Was not enough
N'était pas suffisant

(Chorus)

I'm left with nothing but a twisted dream (but a twisted dream)
Je suis là sans rien qu'un rêve tordu (un rêve tordu)
There must be someone out there who won't abandon me
Il doit y avoir quelqu'un ici-bas qui ne m'abandonnera pas
Cause I give so much, but all they ever do is take
Parce que je donne tant, mais tout ce qu'ils ont toujours fait c'est prendre

(Chorus)

Love just left me lonely,
L'amour m'a simplement laissée seule
Love just left me lonely
L'amour m'a simplement laissée seule
To call my own!
À appeler mien!
Oh, love just made my heart ache
Oh l'amour a juste fait souffrir mon cœur
Always is a mistake
Toujours une erreur
Oh, love only leaves you lonely.
Oh, l'amour ne vous laisse que solitaire.