Paroles et traduction de la chanson «Girls Chase Boys» par Ingrid Michaelson

Les filles chassent les garçons

All the broken hearts in the world still beat
Tous les cœurs brisés dans le monde battent encore
Let's not make it harder than it has to be
Ne laissons pas ça devenir plus dur que ça ne doit l'être
It's all the same thing
C'est la même chose
Girls chase boys chase girls
Les filles chassent les garçons qui chassent les filles
(x2)

I'm a little bit down but I'm not dead
Je suis un peu en bas mais je ne suis pas morte
There's a little bit more that has to be said
Il y a un peu plus à dire
You played me now I play you too
Tu t'es joué de moi à présent je vais me jouer de toi aussi
Let's just call it over
Disons juste que c'est fini

(Chorus:)
All the broken hearts in the world still beat
Tous les cœurs brisés dans le monde battent encore
Let's not make it harder than it has to be
Ne laissons pas ça devenir plus dur que ça ne doit l'être
It's all the same thing
C'est la même chose
Girls chase boys chase girls
Les filles chassent les garçons qui chassent les filles
(x2)
Chase girls chase boys chase boys chase girls
Chassent les filles qui chassent les garçons chassent les garçons qui chassent les filles

I'm a little bit home, but I'm not there yet
Je suis un peu à la maison, mais je n'y suis pas cependant
Its one to forgive but its hard to forget
C'est un à pardonner, mais c'est difficile d'oublier
Don't call me, I won't call you, too
Ne m'appelle pas, je ne t’appellerai pas, aussi
Lets just call it over
Disons juste que c'est fini

(Chorus)

I got two hands, one beating heart
J'ai deux mains, un coeur qui bat
And I'll be alright
Et j'irai bien
I'm going to be alright
Je vais bien aller
(x2)

(Chorus)

(Oh everything is going to be fine
Oh tout va bien aller
Oh everybody loves you baby
Oh tout le monde t'aime chéri
Oh everything is going to be fine)
Oh tout va bien aller)