Paroles et traduction de la chanson «Leopold Street» par The Paper Kites

Leopold Street
Leopold Street (rue de Manchester, à New York)

You were young, but your eyes were younger still
Tu étais jeune, mais tes yeux le sont toujours
When you found me there
Lorsque tu m'as trouvé là
And you rode down the street watch me work
Et tu remontes la rue en me regardant travailler
Building tables and chairs
Tables et chaises en construction
You wore white, we were married in July
Tu portais du blanc, nous nous sommes mariés en juillet
In a church on a hill
Dans une église sur une colline
And I cried 'cos you looked just like the winter
Et j'ai pleuré car tu m'as regardé comme l'hiver
Dressed in the light
Vêtu dans la lumière

Where do I go ?
Où dois-je aller ?
What do I know now ?
Que sais-je maintenant ?
With my sweet love gone, with my sweet love gone
Avec mon tendre amour disparu, avec mon tendre amour disparu

With my hands oh I worked the night and day
Avec mes mains oh je travaillais jours et nuits
And I built you a home
Et je te construisais une maison
And we raised our own children in those walls
Et nous avons élevé nos propres enfants entre ces murs
Now they're happy and gone
Maintenant ils sont heureux et partis
And our yard it was colourful with flowers
Et notre cour était colorée avec des fleurs
That scented the air
Qui parfumaient l'air
And I watches as they slowly died away
Et je les voient mourir lentement
When you needed me there
Quand tu as besoin de moi là-bas

Who do I be ?
Qui dois-je être ?
What do I see now ?
Qui vois-je maintenant ?
With my sweet love gone, with my sweet love gone
Avec mon tendre amour disparu, avec mon tendre amour disparu

You grew old so much faster than I could
Tu as vieilli bien plus que je ne l'aurais voulu
And I knew you would go
Et je savais que tu partirais
Laid to rest on a Sunday afternoon
Enterrée un dimanche après-midi
And you left me alone
Et tu m'as laissé seul

How do I live ?
Comment dois-je vivre ?
What do I give now ?
À quoi je sers ?
With my sweet love gone, with my sweet love gone
Avec mon tendre amour disparu, avec mon tendre amour disparu