Paroles et traduction de la chanson «Angel With A Shotgun» par The Cab

(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun...)
(Je suis un ange avec un fusil, un fusil, un fusil, un ange avec un fusil, un fusil, un fusil...)

Get out your guns, battle's begun,
Sortez vos armes, la bataille a commencé,
Are you a saint, or a sinner?
Êtes-vous un saint ou un pécheur ?
If love's a fight, then I shall die,
Si l'amour est une bataille alors je mourrai
With my heart on a trigger.
Avec mon cœur sur la gâchette.

They say before you start a war,
Ils disent avant de commencer une guerre,
You better know what you're fighting for.
Tu ferais mieux de savoir pour quoi tu te bats.
Well baby, you are all that I adore,
Eh bien bébé, tu es tout ce que j'adore,
If love is what you need, a soldier I will be.
Si d'amour tu as besoin, un soldat je serai.

I'm an angel with a shotgun,
Je suis un ange avec un fusil
Fighting 'til the war's won,
Se battant jusqu'à ce que la guerre soit gagnée,
I don't care if heaven won't take me back.
Je m'en fiche si le ciel ne veut pas me reprendre.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Je rejetterai ma foi, bébé, juste pour te protéger.
Don't you know you're everything I have?
Ne sais-tu pas que tu es tout ce que j'ai ?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
..et je veux vivre, pas seulement survivre cette nuit.

Sometimes to win, you've got to sin,
Parfois pour gagner, tu as commis des péchés,
Don't mean I'm not a believer.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas un croyant.
..and major Tom, will sing along.
...et le major Tom chantera.
Yeah, they still say I'm a dreamer.
Oui, ils disent encore que je suis un rêveur.

They say before you start a war,
Ils disent avant de commencer une guerre,
You better know what you're fighting for.
Tu ferais mieux de savoir pourquoi tu te bats.
Well baby, you are all that I adore,
Eh bien bébé, tu es tout ce que j'adore,
If love is what you need, a soldier I will be.
Si d'amour tu as besoin, un soldat je serai.

I'm an angel with a shotgun,
Je suis un ange avec un fusil
Fighting 'til the war's won,
Se battant jusqu'à ce que la guerre soit gagnée,
I don't care if heaven won't take me back.
Je m'en fiche si le ciel ne veut pas me reprendre.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Je rejetterai ma foi, bébé, juste pour te protéger.
Don't you know you're everything I have?
Ne sais-tu pas que tu es tout ce que j'ai ?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
..et je veux vivre, pas seulement survivre cette nuit.

ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa

I'm an angel with a shotgun..
Je suis un ange avec un fusil..
Fighting 'til the war's won..
Se battant jusqu'à ce que la guerre soit gagnée..
I don't care if heaven won't take me back.
Je m'en fiche si le ciel ne veut pas me reprendre.

I'm an angel with a shotgun,
Je suis un ange avec un fusil
Fighting 'til the war's won,
Se battant jusqu'à ce que la guerre soit gagnée,
I don't care if heaven won't take me back.
Je m'en fiche si le ciel ne veut pas me reprendre.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Je rejetterai ma foi, bébé, juste pour te protéger.
Don't you know you're everything I have?
Ne sais-tu pas que tu es tout ce que j'ai ?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
..et je veux vivre, pas seulement survivre cette nuit.
(Live, not just survive)
(Vivre pas simplement survivre)

..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
..et je cacherai, cacherai, cacherai mes ailes cette nuit.

They say before you start a war,
Ils disent avant de commencer une guerre,
You better know what you're fighting for.
Tu ferais mieux de savoir pourquoi tu te bats.
Well baby, you are all that I adore,
Eh bien bébé, tu es tout ce que j'adore,
If love is what you need, a soldier I will be.
Si d'amour tu as besoin, un soldat je serai.