Paroles et traduction de la chanson «Wow! That's Loud» par Green Day

Smell your technicolor in your eyes
Je sens ton technicolor dans tes yeux
Makes me sick with pleasure in my mind
Ça me rend malade avec un plaisir spirituel
Shake it like it's so enlightening
Agite ça comme si c'était éclairant
Staring in the sun that's blinding
Fixer le soleil c'est aveuglant
Like a bottle rocket in the sky
Comme une fusée à eau dans le ciel

Dressed to the nines like a black cat's eyes
Tirée à quatre épingles comme les yeux d'un chat noir
You're such a beautiful mess tonight
Tu es un si beau désastre ce soir

Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
And it goes
Et ça s'en va

Wearing a psychotic red alert
Porter une alerte rouge psychotique
Your bouquet of flowers in the dirt
Ton bouquet de fleurs dans la saleté
Radioactive and primal
Radioactif et primitif
Nuclear and so delightful
Nucléaire et tellement exquis
Wearing Day-Glo where you know it hurts
Porter de la peinture fluorescente là où tu sais que ça fait mal

Dressed to the nines like a black cat's eyes
Tirée à quatre épingles comme les yeux d'un chat noir
You're such a beautiful mess tonight
Tu es un si beau désastre ce soir

Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
And it goes
Et ça s'en va

Smell your technicolor in your eyes
Je sens ton technicolor dans tes yeux
Makes me sick with pleasure in my mind
Ça me rend malade avec un plaisir spirituel
Shake it like it's so enlightening
Agite ça comme si c'était éclairant
Staring in the sun that's blinding
Fixer le soleil c'est aveuglant
Like a bottle rocket in the sky
Comme une une fusée à eau dans le ciel

Dressed to the nines like a black cat's eyes
Tirée à quatre épingles comme les yeux d'un chat noir
You're such a beautiful mess tonight
Tu es un si beau désastre ce soir

Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
Wow that dirty dress is so loud
Waw cette robe obscène est tellement tape-à-l’œil
And it goes
Et ça s'en va