Paroles et traduction de la chanson «Fools» par Lauren Aquilina

Fools
Stupides

Those hardest to love need it most
I watched our bodies turn to ghosts
Such good friends, it has to end it always does
That's the way life is
Do we take that risk?
Ceux qu'on a du mal à aimer doivent être encore plus aimés
Je regardais nos corps devenir comme ceux des fantômes
De bons amis, ça doit se terminer
C'est la vie
Prenons-nous le risque?

And so it all boils down to this
We've got our aim but we might miss
We are too fragile just to guess
And I've been in this place before
Fine as we are but we want more
That's human nature at its best
Et alors tout dépend de ça
Nous avons notre but mais on peut l'oublier
Nous sommes trop fragiles pour devenir
Et je suis déjà allée dans cet endroit
Nous sommes bons mais on veut plus
Voici la nature humaine

What if we ruin it all, and we love like fools?
And all we have we lose?
I don't want you to go but I want you so
So tell me what we choose
Et qu'est-ce que ça fait si on détruit tout, et qu'on s'aime comme des idiots?
Et si on perd tout ce qu'on avait?
Je ne veux pas que tu partes mais je te veux tellement
Alors dis-moi ce que nous décidons de faire

Friends, I watched us as we changed
The feelings in my headspace rearranged
I want you more than I've wanted anyone
Isn't that dangerous?
Mes amis, je nous ai regardé changer
Les sentiments ont changé
Je te veux plus que tout
N'est-ce pas dangereux?

The anticipation before the kiss
Mirrored in my shaking lips
Oh god I feel so unprepared
The two of us so out of place
My feelings written on my face
Got what I want but now I'm scared
L'anticipation avant le baiser
Se reflète sur mes lèvres tremblantes
Oh seigneur je ne suis pas prête
Nous deux au mauvais endroit
Mes sentiments lisibles sur mon visage
Je le veux mais maintenant j'ai peur

What if we ruin it all, and we love like fools?
And all we have we lose?
I don't want you to go but I want you so
So tell me what we choose
What we choose
Et qu'est-ce que ça fait si on détruit tout, et qu'on s'aime comme des idiots?
Et si on perd tout ce qu'on avait?
Je ne veux pas que tu partes mais je te veux tellement
Alors dis-moi ce que nous décidons de faire
Ce que nous décidons de faire

What if we ruin it all, and we love like fools?
And all we have we lose?
I don't want you to go but I want you so
Tell me what
Tell me what we choose
Et qu'est-ce que ça fait si on détruit tout, et qu'on s'aime comme des idiots?
Et si on perd tout ce qu'on avait?
Je ne veux pas que tu partes mais je te veux tellement
Alors dis-moi ce que nous
Alors dis-moi ce que nous décidons de faire