Paroles et traduction de la chanson «Vitamin C» par Can

Vitamine C

Her daddy's got a big aeroplane
Her mummy holds all the family cash
A beautiful rose is standing in the corner
She is living in and out of tune
Son papa possède un gros avion
Sa maman gère tout l'argent de la famille
Une belle rose se tient dans le coin
Elle vit entre ici et ailleurs

Hey you!
You're losing, you're losing, you're losing, you're losing your Vitamin C!
Hey you!
You're losing, you're losing, you're losing, you're losing your Vitamin C!
Hé toi !
Tu perds, tu perds, tu perds, tu perds ta vitamine C !
Hé toi !
Tu perds, tu perds, tu perds, tu perds ta vitamine C !

Monster press machine on her body
She is stepping on a quicksand
A beautiful rose is standing in the corner
She is living in and out of tune
Une machine de presse monstrueuse sur son corps
Elle marche sur des sables mouvants
Une belle rose se tient dans le coin
Elle vit entre ici et ailleurs

Hey you!
You're losing, you're losing, you're losing, you're losing your Vitamin C!
Hey you!
You're losing, you're losing, you're losing, you're losing your Vitamin C!
Hé toi !
Tu perds, tu perds, tu perds, tu perds ta vitamine C !
Hé toi !
Tu perds, tu perds, tu perds, tu perds ta vitamine C !

________
(La chanson parle d'une jeune fille qui se drogue pour échapper à un quotidien familial assez déprimant. Le fait de vivre Elle ici et ailleurs indique qu'il s'agit peut-être d'une fille instable : la rose personnifiée en femme, semble assez instable, assez insouciante. La rose est le symbole de la jeunesse ici.

L'expression "out of tune" est le fait d'une disjonction entre des choses. Faire quelque chose de totalement déplacé par-rapport à une situation donnée. Ici c'est par-rapport au fait de vivre, la fille vit et ne vit pas à la fois, c'est donc une alternance entre la réalité et un autre état (in and out of tune).

"Vitamin" C est à prendre au sens urbain du terme. Il s'agit de la cocaïne comme indiqué ici

La chanson parle donc de l'état de manque ressenti si on a pas sa dose de cocaïne. La voix "dépressive" utilisée par Damon dans les couplets et le refrain désespéré évoque l'état de manque. La rose, la beauté et l'innocence de la jeune fille sont perverties par la drogue (monster press machine on her body).
________