Paroles et traduction de la chanson «Classic» par MKTO

Classique

Hey ! Where's the drums ?
Hey ! Où sont les tambours ?

Oh whoa-oh-oh-oh

Let's go!
Allons-y!

- Tony:
Ooh girl you’re shining
Oooh ma belle tu resplendis
Like a 5th avenue diamond
Comme un diamant de la 5e avenue
And they don’t make you like they used to
Et ils ne te font pas comme ils le devraient
You’re never going out of style
Tu ne te démodes jamais

Ooh pretty baby
Ooh jolie poupée
This world might've gone crazy
Ce monde a dû devenir fou
The way you save me
De la façon dont tu m'as sauvé
Who can blame me ?
Qui peut me blâmer ?
When I just wanna make you smile?
Alors que je ne veux que te faire sourire?

I wanna thrill you like Michael
Je voudrais te faire vibrer comme Michael
I wanna kiss you like Prince
Je voudrais t'embrasser comme Prince
Let’s get it on like Marvin Gaye
Allons-y comme Marvin Gaye
Like Hathaway
Comme Hathaway
Write a song for you like this
Écrire une chanson pour toi comme celle-ci

(Chorus:)
You’re over my head
Tu es dans ma tête
I’m out of my mind
Je perds la raison
Thinking I was born in the wrong time
En pensant que je suis né à la mauvaise époque
One of a kind, living in a world gone plastic
Unique en son genre, en vivant dans un monde devenu plastique
Baby you’re so classic
Bébé tu es si classique (x3)

Four dozen of roses
Quatre douzaines de roses
Anything for you to notice
N'importe quoi pour que tu remarques
All the way to serenade you :
Toutes les façons de te faire la sérénade :
Doing it Sinatra style
Le faire à la Sinatra

Ima pick you up in a Cadillac
Je vais venir te chercher en Cadillac
Like a gentleman bringin' glamour back
Comme un gentleman ramenant le glamour
Keep it real to real in the way I feel
Garder le vrai du vrai comme je le sens
I could walk you down the aisle
Je pourrais te faire descendre jusqu'à l'autel

(Chorus:)
You’re over my head
Tu es dans ma tête
I’m out of my mind
Je perds la raison
Thinking I was born in the wrong time
En pensant que je suis né à la mauvaise époque
It's love on ''rewind''
C'est l'amour sur ''rembobiner''
Everything is so throwback-ish (I kinda like it, like it)
Tout recule dans le temps (on dirait que j'aime ça)
Out of my league
Inaccessible pour moi
Old school chic
Style vieille école
Like a movie star
Comme une star de cinéma
From the silver screen
Du grand écran
You're one of a kind living in a world gone plastic
Tu es un être à part vivant dans un monde devenu plastique

Baby you’re so classic
Bébé tu es si classique (x3)

- Malcolm:
Baby you’re class and baby you're sick
Bébé tu es classe et bébé tu es incroyable
I never met a girl like you ever til we met
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi jusqu'à ce qu'on se voit
A star in the 40s, centrefold in the 50s
Une étoile des années 40, une page centrale des années 50
Got me tripping out like the sixties
Tu me fais voyager dans les années 60
Hippies Queen of the discotheque
Reine hippie de la discothèque
A 70s dream and an 80s best
Un rêve des années 70 et le meilleur des années 80
Hepburn, Beyoncé, Marilyn, Massive
Hepburn, Benyoncé, Marilyn, Massive
Girl you’re timeless, just so classic
Ma belle tu es intemporelle, juste tellement classique

(Chorus:)
You’re over my head
Tu es dans ma tête
I’m out of my mind
Je perds la raison
Thinking I was born in the wrong time
En pensant que je suis né à la mauvaise époque
It's love on ''rewind''
C'est l'amour sur ''rembobiner''
Everything is so throwback-ish (I kinda like it, like it)
Tout recule dans le temps (on dirait que j'aime ça)
Out of my league
Inaccessible pour moi
Old school chic
Style vieille école
Like a movie star
Comme une star de cinéma
From the silver screen
Du grand écran
You're one of a kind living in a world gone plastic
Tu es un être à part vivant dans un monde devenu plastique
Baby you’re so classic
Bébé tu es si classique (x3)