Paroles et traduction de la chanson «Mother» par Axel Hirsoux

Chanson représentant la Belgique lors de l'Eurovision 2014.
________
I’m coming home
I’m broken-hearted
And I need time to shelter
I need your love
A hand to hold
A heart to heal
A voice to help me through, through
J’arrive à la maison
J’ai le cœur brisé
And j’ai besoin de temps pour me réfugier
J’ai besoin de ton amour
Une main à tenir
Un cœur à soigner
Une voix pour m’aider dans ce que j’endure

When hope is low
You find the words to make me feel
So much better
When I’ve had enough, I’ve had enough
Of all the tears
And all the hurt
I can count on you
Only you
Malgré le désespoir
Tu trouves les mots pour me faire sentir
Tellement mieux
Quand j’en ai assez, j’en ai assez
De toutes les larmes
Et de toute la douleur
Je peux compter sur toi
Seulement sur toi

And once again, Mother
You are right there, Mother
You are my guiding light
My shoulder
My shelter
My satellite
I’m weak, you’re bright
Et une fois encore, maman
Tu es juste là, maman
Tu es la lumière qui me guide
Mon épaule consolatrice
Mon refuge
Mon satellite
Je suis faible, tu es éclatante

It’s not said enough
But you mean the world to me
You’re more than a soul mate
And you should know
Oh, you should know
I’m so hopeful and so thankful
That someday soon
I’ll shine like you
Cela n’a pas été assez dit
Mais pour moi tu donnes un sens au monde
Tu es bien plus qu’une âme sœur
Et tu devrais savoir
Oui, tu devrais savoir que
Je suis tellement envieux et reconnaissant
Qu’un jour prochain
Je brillerai comme toi

And once again, Mother
You are right there, Mother
You are my guiding light
My shoulder
My shelter
My satellite
I’m weak, you’re bright
Et une fois encore, maman
Tu es juste là, maman
Tu es la lumière qui me guide
Mon épaule consolatrice
Mon refuge
Mon satellite
Je suis faible, tu es éclatante

Give me your strength, Mother
Give me your care, Mother
You are my guiding light
My shoulder
My shelter
My satellite
I’m weak, you’re bright
Donne moi ta force, maman
Donne moi ta tendresse, maman
Tu es la lumière qui me guide
Mon épaule consolatrice
Mon refuge
Mon satellite
Je suis faible, tu es éclatante

And once again, Mother
And once again, Mother
Oh, Mother…

Et une fois encore, maman
Et une fois encore, maman
Oh, maman…