Paroles et traduction de la chanson «Some Kind Of Monster» par Neon Trees

Une sorte de monstre

I'm some kind of monster
Je suis une sorte de monstre
Since I lost her
Depuis que je l'ai perdue

There's a trap door hidden in my heart
Il y a une trappe cachée dans mon cœur
I fell into a lover's hell,
Je suis tombé dans l'enfer d'un amant,
Deeper than I thought
Plus profondément que je ne pensais
I keep crawling back to that motel.
Je continue de ramper vers ce motel
I don't recognize
Je ne reconnais pas
Who I am tonight
Qui je suis ce soir

(Chorus:)
I'm some kind of monster
Je suis une sorte de monstre
Since I lost her
Depuis que je l'ai perdue
Now I'm wrapped in wires
À présent je suis enveloppé de fils
And starting fires
Et je commence des feux
I burn this whole thing down
J'incendie tout ça
I'm some kind of monster
Je suis une sorte de monstre
How bad do I want her
Comme furieusement je la veux
I don't sleep at night
Je ne dors pas la nuit
I'm terrorized
Je suis terrorisé
There's blackness in my eyes
Il y a de la noirceur dans mes yeux
I'm some kind of monster
Je suis une sorte de monstre
I'm some kind of monster
Je suis une sorte de monstre

Everybody wanted her as a friend for fun
Tout le monde la veut comme amie pour l'amusement
The time we took,
Le temps que nous avons eues,
The nights we shook
Les nuits que nous secouions
Should have been enough
Auraient dû être suffisant
Now her face is carved into my head
Maintenant son visage est gravé dans ma tête
She's a damsel
Elle est une jeune fille
In such distress
Dans une telle détresse

(Chorus)

I used to whisper in her ear
Je murmurais à son oreille
Now I'm screaming out in fear
À présent je hurle dans la crainte
Secrets keep me sinister,
Les secrets me maintiennent sinistre
but I've told her every one
Mais je lui ai raconté chacun
So why can't she understand
Alors pourquoi ne peut-elle comprendre
The creature I've become.
La créature que je suis devenu