Paroles et traduction de la chanson «Sirens» par Cher Lloyd

Sirènes

I carry the weight of you in my heavy heart
Je porte ton poids dans mon cœur lourd
And the wind is so icy, I am numb
Et le vent est si glacial, je suis engourdie
I carry the weight of you heading back to start
Je porte ton poids en revenant au départ
With the thousand eyes on me
Avec des milliers d'yeux sur moi
I stumble on
Je trébuche

I am tired of growing older
Je suis fatiguée de vieillir
I'm getting weaker everyday, yeah
Je m'affaiblis tous les jours, ouais
I carry the weight of you
Je porte ton poids
I carry the weight of you
Je porte ton poids

Lay down here beside me in the shallow water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau peu profonde
Beside me where the sun is shining on a steel
À côté de moi, où le soleil brille sur un fusil

Lay down here beside me in the hallowed water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau sacrée
Beside me with the silver lightning stays until
À côté de moi avec la lueur argentée qui reste jusqu'à
The sirens’ calling
L'appel des sirènes

We follow the sun down north and I think of night
Nous suivons le soleil au nord et je pense à la nuit
And you hold so tightly, it’s hard to breath
Et tu tiens si fort que c'est dur de respirer

I am tired of growing older
Je suis fatiguée de vieillir
I'm getting weaker everyday, yeah
Je m'affaiblis tous les jours, ouais
We follow the sun down low
Nous suivons le soleil qui descend lentement
We follow the sun down low
Nous suivons le soleil qui descend lentement

Lay down here beside me in the shallow water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau peu profonde
Beside me where the sun is shining on a steel
À côté de moi, où le soleil brille sur un fusil

Lay down here beside me in the hallowed water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau sacrée
Beside me with the silver lightning stays until
À côté de moi avec la lueur argentée qui reste jusqu'à
The sirens’ calling
L'appel des sirènes
The sirens’ calling
L'appel des sirènes

I am tired of growing older
Je suis fatiguée de vieillir
I'm getting weaker everyday
Je m'affaiblis tous les jours
I am drowning, and you’re stealing every breath
Je me noie, et tu voles chaque souffle
Take me away and just
Emporte-moi et simplement

Lay down here beside me in the shallow water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau peu profonde
Beside me where the sun is shining on a steel
À côté de moi, où le soleil brille sur un fusil
Lay down here beside me in the hallowed water
Place-toi ici à côté de moi dans l'eau sacrée
Beside me with the silver lightning stays until
À côté de moi avec la lueur argentée qui reste jusqu'à

The sirens’ calling
L'appel des sirènes
The sirens’ calling
L'appel des sirènes

________
Le clip de Sirens:
Le père de Lloyd a été arrêté quand elle avait cinq ans et son nouveau clip raconte cette expérience douloureuse.
Cher - "J'avais de très jeunes parents, et ma mère avait 18 ans quand elle m'a eue," dit-elle. "Donc, vivre dans cet environnement, avoir ces jeunes parents a été difficile, et une chose que je vais dire à mes parents, c'est qu'ils ont toujours été d'un grand soutien pour moi. Ils ont toujours été ces parents aimants et encourageants, mais à côté de ça, est venu un certain moment de leur vie où ils ont eu à faire certaines choses pour subvenir à nos besoins. ... Malheureusement, mon père s'est fait prendre et s'est fait mettre en prison. ... Ma mère est devenue le rock sur lequel m'appuyer."