Paroles et traduction de la chanson «Razzmatazz» par Pulp

Tralala

The trouble with your brother, he's always sleeping with your mother
Le problème avec ton frère, il dort toujours avec ta mère
And I know that your sister missed her time again this month
Et je sais que ta sœur a manqué de temps à nouveau ce mois-ci
Am I talking too fast or are you just playing dumb?
Est-ce que je parle trop vite ou joues-tu simplement l'idiote?
If you want I can write it down
Si tu préfères je peux l'écrire
It should matter to you but aren't you the one with your razzmatazz and the nights on the town?
Ça devrait être important pour toi mais n'es-tu pas unique avec tout ton tralala et les nuits en ville?

Oh-oh-oh Oh
You knew it and you blew it didn't you babe?
Tu l'as connu et tu l'as soufflé n'est-ce pas bébé?
I was lying when I asked you to stay now no-one's gonna care
Je mentais lorsque je t'ai demandé de rester à présent personne ne va s'en faire
If you don't call them when you said
Si tu ne les appelles pas quand tu l'as dit
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed
Et il ne viendra pas ce soir pour essayer et parler avec toi au lit
And all those stupid little things they ain't working
Et toutes tes petites choses stupides elles ne fonctionnent pas
No they aren't working at all oh
Non elles ne fonctionnent plus oh

You started getting fatter three weeks after I left you
Tu as commencé à grossir trois semaines après que je t'ai quittée
Now you're going with some kid looks like some bad comedian
Maintenant tu vas avec ce gamin qui ressemble à un mauvais comédien
Are you gonna go out, are you sitting at home eating boxes of Milk Tray? (1)
Vas-tu sortir, restes-tu assise à la maison à manger des boites de Milk Tray?
Watch TV on your own, aren't you the one with your razzmatazz and your nights on the town?
À regarder la tv toute seule, n'es-tu pas unique avec tout ton tralala et les nuits en ville?

Oh-oh-oh
And your father wants to help you doesn't he babe?
Et ton père veut t'aider n'est-ce pas bébé?
But your mother wants to put you away
Mais ta mère veut t'écarter
Now no-one's gonna care if you don't call them when you said
À présent personne ne s'en fait si tu ne les appelles pas quand tu l'as dit
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed
Et il ne viendra pas ce soir pour essayer et parler avec toi au lit
And all those stupid little things they ain't working
Et toutes tes petites choses stupides elles ne fonctionnent pas
No they aren't working at all oh
Non elles ne fonctionnent plus oh

Oh well I saw you at the doctor's waiting for a test
Oh bien je t'ai vu chez le docteur attendant un test
You tried to look like some kind of heiress but your face is such a mess
Tu essayais d'avoir l'air d'une héritière mais ton visage était un tel gâchis
And now you're going to a party and you're leaving on your own
Et maintenant tu vas à une fête et tu repars seule
Oh I'm sorry but didn't you say that things go better with a little bit of razzmatazz?
Oh, je suis désolé, mais n'as-tu pas dit que les choses vont mieux avec un peu de tralala?

Na na nana na na na...

And now no-one's gonna care if you don't call them when you said
Et à présent personne ne s'en fait si tu ne les appelles pas quand tu l'as dit
And he's not coming round tonight to try and talk you into bed
Et il ne viendra pas ce soir pour essayer et parler avec toi au lit
Now it's half past ten in the evening and you wish that you were dead
Maintenant, il est dix heures et demie du soir et tu voudrais être morte
'Cos all those stupid little things
Parce que toutes tes petites choses stupides
No they ain't working, oh they aren't working at all.
Non elle ne fonctionnent pas, oh elles ne fonctionnent plus du tout

________
(1) Milk Tray est une marque de boites de chocolat au lait.
________
Le narrateur s'en prend à son ex-copine parce qu'elle faisait marcher son monde avec ses tralalas et ses chichis, à jouer les héritières en en mettant plein la vue à tout le monde. Seulement une fois qu'il l'a quittée, elle s'est retrouvée toute seule et à commencer à ne plus sortir et à grossir. A présent plus personne ne remarque ses tenues clinquantes, elle n'arrive plus à tromper son monde. Tous ses chichis ne fonctionnent plus.