Paroles et traduction de la chanson «Brooklyn Nights» par Lady Gaga

Brooklyn Nights

Nuits à Brooklyn

I always thought it was you,
You always thought it was me,
We always thought we were it,
Seemed like a real perfect fit,
Those Brooklyn Nights set us free!
I always thought even though,
We were so young we could grow up,
And in the end it would be us,
We would take the F by the Bus,
Where Brooklyn Nights set us free
J'ai toujours pensé que c'était, toi,
T’as toujours pensé, que c'était moi,
Nous avions toujours pensé que nous l'étions,
Ayant l'air de parfaitement se correspondre,
Ces nuits à Brooklyn nous ont libérés!
J'ai toujours pensé que même si,
Nous étions si jeunes on pouvait grandir,
Et dans la fin ce serait nous,
Nous prendrions le F en bus
Là où les nuits à Brooklyn nous libéraient

Its not that I don't wanna love you,
Its not that I really over it, You Know, You Know,
Its just that I can't watch us bleed to death,
Where we used to be,
Brooklyn Nights happy!
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer,
Ce n'est pas que je sois passée à autre chose, tu sais, tu sais,
C'est juste que je ne peux pas nous regarder nous vider de notre sang,
Là où nous étions censés être
Heureux pendant les nuits à Brooklyn,

I miss that cheap chandelier,
Remember when dad hung it there,
We would watch Rocky 4,
The one where the Russian scored,
I love Brigitte Nielsens hair
I'd cry you're my champion,
But we had already won,
And cracked open one last beer,
Falling asleep in our tears,
Those Brooklyn Nights set us free!
Ce vieux lustre me manque,
J’me souviens quand papa l'avait accroché là,
Nous regardions Rocky 4,
Celui dans lequel le russe gagne,
J'aime les cheveux de Brigitte Nielsen,
Je voudrais pleurer tu es mon champion,
Mais nous avons déjà gagné,
Et ouvert une dernière bière,
Tomber de sommeil dans nos larmes
Ces nuits à Brooklyn nous ont libérés!

Its not that I don't wanna love you,
Its not that I really over it, You Know, You Know,
Its just that I can't watch us bleed to death,
Where we used to be,
Brooklyn Nights happy!
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer,
Ce n'est pas que je suis passée à autre chose, tu sais, tu sais,
C'est juste que je ne peux pas nous regarder nous vider de notre sang,
Là où nous étions censés être
Heureux pendant les nuits à Brooklyn,

I found an old pair of keys in my purse
That opened the lockup we shared,
How did they get there, jerk.?
I wanna see you there,
I wanna make it work
I didn't brush my hair,
And my lashes are falling
After 7 years of our bad luck dating,
I want one last night there
A Brooklyn Night affair
J'ai trouvé une vieille paire de clefs dans mon sac
Qui ouvrait cette serrure que nous partagions
Comment sont-elles arrivées là, merde?
Je veux te voir là,
Je veux que ça fonctionne,
Je n'ai pas brossé mes cheveux,
Et mes cils sont en train de tomber,
Après 7 ans de notre malchanceuse rencontre,
Je veux une dernière nuit ici
Une liaison* d'une nuit à Brooklyn

Its not that I don't wanna love you,
Its not that I really over it, You Know, You Know,
Its just that I can't watch us bleed to death,
Where we used to be,
Brooklyn Nights happy!
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer,
Ce n'est pas que je suis passée à autre chose, tu sais, tu sais,
C'est juste que je ne peux pas nous regarder nous vider de notre sang,
Là où nous étions censés être
Heureux pendant les nuits à Brooklyn,

Its not that I don't want to love you
'Cause I really tried, and I,
Just wanna hang with you,
Even for just one Brooklyn Night to do.
Have a drink with you for myself,
We both won't act like someone else.
Maybe then we'd both tell the truth,
For just one Brooklyn Night to do.
Ce n’est pas que je ne veux pas t'aimer
Parce que j'ai vraiment essayé, et je,
Veux juste sortir avec toi,
Même pour faire une dernière nuit à Brooklyn.
Boire un verre avec toi, pour moi
Nous allons à la fois agir comme quelqu'un d'autre
Peut-être enfin à la fois dire la vérité
Pour une dernière nuit à Brooklyn.

________
* = affair signifie "liaison extraconjugale"
________
"Brooklyn Nights" est une chanson écrite par Lady Gaga, le 18 Septembre 2010, quand elle était à Charlotte, Caroline du Nord pendant la tournée Monster Ball Tour. Elle a dit avoir écrit une nouvelle chanson appelée "Charlotte Nights". Avant de chanter "You and I" durant le spectacle, elle a déclaré: «J'ai écrit une autre chanson d'aujourd'hui pendant que j'étais ici en Caroline du Nord," qu'elle a appelé "Un endroit impressionnant et intéressant" à cause d'une "boutique adulte", qu'elle avait visitée où "la pornographie était stupéfiante ... Félicitations pour vos magasins triple-X !" Plus tard elle a été vraiment inspirée pour écrire une bonne chanson. Elle a révélé le titre de la chanson le 20 Septembre 2013 sur Twitter en prévision de son album alors à venir, ARTPOP, mais la chanson ne fut pas sur l'album. Gaga a confirmé plus tard que la chanson sera disponible via l'application de ARTPOP pendant un Twitter Q&A.