Paroles et traduction de la chanson «Same Old War» par Our Last Night

Same Old War
La Même Vieille Guerre

I've been fighting the same old war,
Against a disease without a cure.
Been holding on for so long
For so long, for so long.
I've been wishing upon a star if my universe falls apart.
I feel so far from the sky, as my dreams are going by.
And they say it's a battle that can't be won.
We need our knives, we need our guns.
J'ai combattu la même vieille guerre,
Contre une maladie sans remède.
J'ai tenu le coup si longtemps, si longtemps, si longtemps.
J'ai espéré sur une étoile si mon univers tombe en morceaux.
Je me sens si loin du ciel, comme mes rêves qui passent.
Et ils disent que c'est un combat qui ne peut être gagné.
Nous avons besoin de nos couteaux, nous avons besoin de nos armes.

Should I run away and change my name?
Or should I stay and fight through the night
And never close my eyes?
I'll never close my eyes.
Devrais-je m'enfuir et changer mon nom ?
Ou devrais-je rester et me battre à travers la nuit
Et ne jamais fermer les yeux ?
Je ne fermerais jamais les yeux.

I've come too far to go back now
Turn into a face in the crowd.
Been on this road for so long
For so long, for so long.
Convinced there is no way out, my world is turned upside down
My sense of direction's been gone, for so long!
For so long.
And they say it's a battle that can't be won.
We need our knives, we need our guns.
Je suis allé si loin, à présent je reviens, (tourner le visage dans la foule).
J'ai été sur cette route, si longtemps, si longtemps, si longtemps.
Convaincu qu'il n'y a pas d'issue, mon monde est sens dessus-dessous.
Mon sens de l'orientation s'en est allé, si longtemps, si longtemps.
Et ils disent que c'est un combat qui ne peut être gagné.
Nous avons besoin de nos couteaux, nous avons besoin de nos armes.

Stay strong, keep moving,
Can't let the darkness blind us.
Carry on, we'll be the ones that pull the stars down to us.
Stay strong, keep moving,
Can't let the darkness blind us.
Carry on, we'll be the ones that pull the stars down to us.
Reste fort, continue de bouger, ne laisse pas les ténèbres nous aveugler.
Continue, nous serons ceux qui ramèneront les étoiles vers nous.
Reste fort, continue de bouger, ne laisse pas les ténèbres nous aveugler.
Continue, nous serons ceux qui ramèneront les étoiles vers nous.