Paroles et traduction de la chanson «Happy» par The Maine

I don't think I am capable of
Je ne pense que je sois capable de
This teenage televised taping of love.
Cet enregistrement télévisé d'adolescent d'amour.
But here is my guide on how to be alone:
Mais voilà mon guide sur la façon d'être seul :
Just act like a freak and
Agi simplement comme un monstre et
Sleep with everyone you've ever known.
Couche avec tous ceux que tu connais.

I'm half crazy, all just cracked up
Je suis à moitié fou, je suis simplement au bout du rouleau
When will what I have ever be good enough?
Quand ai-je jamais été assez bon ?
I'm sad, funny it seems lately this ain't a fairytale
Je suis triste, c'est drôle, il semble que ces derniers temps ce n'est pas un conte de fées
And I don't think I'll ever be happy.
Et je ne pense pas que je ne serai toujours heureux.

And I'd like to think romance is real
Et j'aime penser qu'une romance est réelle
Open my chest, a heart you could steal
Ouvre ma poitrine, un cœur tu pourras voler
But here is my guide on how to stay alone,
Mais voilà mon guide sur la façon de rester seul,
Just drink 'til you're gone and pass out on the floor.
Bois simplement jusqu'à ce que tu disparaisses et que tu t'évanouisses sur le sol.

I'm half crazy, all just cracked up
Je suis à moitié fou, je suis simplement au bout du rouleau
When will what I have ever be good enough?
Quand ai-je jamais été assez bon ?
I'm sad, funny it seems lately this ain't a fairytale
Je suis triste, c'est drôle, il semble que ces derniers temps ce n'est pas un conte de fées
And no I am not smiling
Et non je n'ai pas souri
'Cause I don't think I'll ever be
Parce que je ne pense pas que je le serai jamais