Paroles et traduction de la chanson «Run For Cover» par Blitz Kids

Cours pour un abri

Hey!
Hé!
Lover lover, run run for cover
Amante, amante, cours cours pour un abri
Lover lover, run run for cover
Amante, amante, cours cours pour un abri
Left a bad taste in my mouth
Tu as laissé un mauvais goût dans ma bouche
You left my whole head
Tu as laissé toute ma tête
Full of doubt
Pleine de doutes

Lover lover, run run for cover
Amante, amante, cours cours pour un abri
Lover lover, you're starting to smother
Amante, amante, tu commences à étouffer
There's a green look in your eye (*)
Tu as une lueur de jalolusie dans ton oeil
Your tongue is lashing my pride
Ta langue anime mon orgueil

Just because we share a ring
Simplement parce que nous partageons un anneau
Doesn't mean you don't know
Ne signifie pas pas que tu ne saches pas
How to make me scream,
Comment me faire hurler,
Like no one else
Comme personne d'autre

Just because we share a place,
Simplement parce que nous partageons un endroit,
Doesn't necessarily make us safe
Ne nous met pas nécessairement à l'abri
There's plenty else
Il y en a beaucoup d'autres

Time will test and try,
Le temps testera et expérimentera
We need to learn to savour
Nous devons apprendre à savourer
It passes in the blink of an eye
Il passe en un clin d'œil
We'll be alright,
Nous serons bien,
I've got your initials
J'ai tes initiales
Tattooed on my knuckles for life
Tatouées sur mes phalanges pour la vie

Lover lover, run run for cover,
Amante, amante, cours cours pour un abri
Four winters and five summers
Quatre hivers et cinq étés
You can stop me if I'm wrong,
Tu peux m'arrêter, si je me trompe,
But you knew this all along
Mais tu savais ça tout le long

Just because we share a ring
Simplement parce que nous partageons un anneau
Doesn't mean you don't know
Ne signifie pas pas que tu ne saches pas
How to make me scream,
Comment me faire hurler,
Like no one else
Comme personne d'autre

Just because we share a place,
Simplement parce que nous partageons un endroit,
Doesn't necessarily make us safe
Ne nous met pas nécessairement à l'abri
There's plenty else
Il y en a beaucoup d'autres

Time will test and try,
Le temps testera et expérimentera
We need to learn to savour
Nous devons apprendre à savourer
It passes in the blink of an eye
Il passe en un clin d'œil
We'll be alright,
Nous serons bien,
I've got your initials
J'ai tes initiales
Tattooed on my knuckles for life
Tatouées sur mes phalanges pour la vie

Calm down, calm down
Calme-toi, calme-toi
You don't wanna hear it
Tu ne veux pas l'entendre
Good things don't come for free
Les bonnes choses ne viennent pas gratuitement
And the price you pay
Et le prix que tu paies
Is time away from me
Est du temps loin de moi

Calm down, calm down
Calme-toi, calme-toi
You don't wanna hear it
Tu ne veux pas l'entendre
I've got a brand new rule for you,
J'ai une toute nouvelle règle pour toi,
If you dish it out,
Si tu critiques,
You've gotta learn to take it
Tu vas devoir apprendre à le prendre

Just because we share a bed,
Simplement parce que nous partageons un lit,
Doesn't mean you listen to a word I say
Ne signifie pas que tu écoutes un mot de ce que je dis
A word I say
Un mot de ce que je dis

Time will test and try,
Le temps testera et expérimentera
We need to learn to savour
Nous devons apprendre à savourer
It passes in the blink of an eye
Il passe en un clin d'œil
We'll be alright,
Nous serons bien,
I've got your initials
J'ai tes initiales
Tattooed on my knuckles for life
Tatouées sur mes phalanges pour la vie

Tattooed on my knuckles for life
Tatouées sur mes phalanges pour la vie

________
(*) green est une couleur employée pour le fait d'être malade ou envieux ou encore jaloux, ce qui me semble être le cas dans ce contexte