Paroles et traduction de la chanson «Prizefighter» par Eels

Prizefighter
(Boxeur)

Well if you need me, I'm right here
No mater what, I'm always near
Yeah, I've been through a lot
And you can't scare me
Now go on baby, if you just dare me
I'll break through any wall
Just give me a call
I'm a dynamiter
I'm a prizefighter
Eh bien, si tu as besoin de moi, je suis là
Aucun problème quoi, je suis toujours dans le coin
Oui, j'ai vécu beaucoup de choses
Et tu ne peux pas m'effrayer
Maintenant, viens bébé, si tu viens me défier
Je vais briser tous les murs
Donne-moi juste un appel
Je suis un dynamiteur
Je suis un boxeur

Well if you get sad, I'm your friend
I got an ear I'll always lend
You know that you can always talk to me
Now come on baby, take a walk with me
Tell me all
Tell daddy all
Just give me a call
I'm a go all nighter
I'm a prizefighter
Eh bien, si tu es triste, je suis ton ami
J'ai eu une oreille toujours prête
Tu sais que tu peux toujours me parler
Maintenant, viens bébé, faire une marche avec moi
Dis-moi tout
Dis tout à papa
Donne moi juste un appel
Je suis un "part toute la nuit"
Je suis un boxeur

Well, when you're down and all alone,
There's always somewhere you can go
Here I am
A true friend
There's nothing gonna change over here on my end
Don't be scared
It's better shared
You know I always cared
I'm a everything's all righter
I'm a prizefighter
Eh bien, quand tu es au plus bas et tout seul,
Il y a toujours un endroit où tu peux aller
Où je suis
Un véritable ami
Il n'y aura jamais rien qui pourra changer cela
N'ai pas peur
Il vaut mieux partager
Tu sais que j'ai toujours fait attention
Je suis un "tout va bien"
Je suis un boxeur

Well, if you need me, I'm right here
No matter what, I'm always near
Yeah, I've been through a lot
And you can't scare me
Now go on, baby, if you just dare me
I'll win your heart
Now let it start
Let it start
I'm a don't do it wrong -- do it righter
I'm a prizefighter
Eh bien, si tu as besoin de moi, je suis là
Peu importe, je suis toujours dans le coin
Oui, j'ai vécu beaucoup de choses
Et tu ne peux pas m'effrayer
Maintenant, viens bébé, si tu viens me défier
Je vais gagner ton cœur
Maintenant, laisse le démarrer
Laisse le commencer
Je suis un "ne le fais pas mal" - fait le bien
Je suis un boxeur