Paroles et traduction de la chanson «Kissing You Goodbye» par The Pierces

Young love waits at the window
Jeune amour attend à la fenêtre
and I said go home
et j'ai dit rentre à la maison
'cause he don’t know it’s not his problem
car il ne sait pas ce n'est pas son problème
And he don’t know I’m not alone
Et il ne sait pas que je ne suis pas seule

Clock strikes three in the morning
L'horloge sonne trois (heures) du matin
and I lie sleepless
et je suis allongée sans sommeil
'cause he don’t know I broke my promise
car il ne sait pas que j'ai cassé ma promesse
And he don’t know I’ve done this
Et il ne sait pas que j'ai fait ceci

In the early light I found you
Aux premières lumières je t'ai trouvé
with a bottle by your side
avec une bouteille à tes côté
I can see by your eyes you know that I
Je peux voir à tes yeux que tu sais que je
I’m kissing you goodbye x2
Je t'embrasse au revoir x2

What now? That is the question
Et maintenant? Cela est la question
But it’s not up to you
Mais ce n'est pas à toi
So I think I will leave you guessing
Donc je pense que je vais te laisser deviner
After all you put me through.
Après tout ce que tu m'as fait traverser

In the early light I found you
Dans la première lumière je t'ai trouvé
with a bottle by your side.
avec une bouteille à tes côté
I can see by your eyes you know that I,
Je peux voir à tes yeux que tu sais que je
I’m kissing you goodbye x3
Je t'embrasse au revoir x3

In the early light I found you
Dans la première lumière je t'ai trouvé
with a bottle by your side.
avec une bouteille à tes côté
I can see by your eyes you know that I,
Je peux voir à tes yeux que tue sais que je
I’m kissing you goodbye x3
Je t'embrasse au revoir x3

________
Dans cet chanson le groupe the Pierces nous parle d'une relation qui s'arrete suite au fait que l'un des deux trompe l'autre et ce-dernier souhaite en finir avec cet relation qui le met mal à l'aise. Du au fait qu'il lui cache son autre relation
And he don’t know I’ve done this.
Cet autre relation cachée le met mal à l'aise
and I lie sleepless
Elle souhaite donc en finir avec ceci
I’m kissing you goodbye