Paroles et traduction de la chanson «Hold On To Me» par Placebo

Accroche-toi à moi

Who let the cat out of the bag?
Qui a vendu la mèche?
Who told the world that I was older?
Qui a dit au monde que j'étais plus âgé?
Who laughed at all I had?
Qui a ri de tout ce que j'avais?
Who said the race was over?
Qui a dit que la course était finie?

I am a small and gentle man
Je suis un petit homme aimable
Who carries the world upon his shoulders
Qui porte le monde sur ses épaules
Kindly lend a helping hand...
Donne gentiment un coup de main...
Come over
Viens

And hold onto me,
Et accroche-toi à moi
Hold onto me,
Accroche-toi à moi
And hold onto me,
Et accroche-toi à moi
Hold on
Tiens

And my behavior is hard to understand
Et mon comportement est difficile à comprendre
When I'm like a phone with no connection
Quand je suis comme un téléphone sans connexion
But I'm still doin' all I can
Mais je continue à faire tout ce que je peux
To try and get me some redemption
D'essayer et d'obtenir un peu de rédemption
And I'm knee deep in sinking sand
Et je suis à genoux dans le sable mouvant
Crying out for your attention
Pleurant pour ton attention
Kindly lend a helping hand
Donne gentiment un coup de main...
For once defy convention
Pour une fois défie les conventions

And hold onto me,
Et accroche-toi à moi
Hold onto me,
Accroche-toi à moi
Hold onto me,
Et accroche-toi à moi
Hold on
Tiens
(x2)

(Dialogue)
Our task is to transform ourselves,
Notre tâche est de nous transformer,
Into awakened multidimensional beings
En êtres éveillés multidimensionnels
Thus fulfilling our dream.
Réalisant ainsi notre rêve
The 4th and 5th dimensions to the third.
De la 4e et 5e dimensions à la troisième
It is the inner union between Earth ascending and Heaven descending
C'est l'union interne entre Terre ascendante et Ciel descendant
This sacred magic has already been achieved by many of us.
Cette magie sacrée a déjà été atteinte par beaucoup d'entre nous.
And numerous others are awakening daily as the call steadfastly intensifies.
Et de nombreux autres se réveillent tous les jours alors que l'appel résolument s'intensifie
We are reclaiming our Divine Birthright and Heritage
Nous réclamons notre divin droit d'aînesse et patrimoine
Remembering that we are angels incarnate
Nous rappelant que nous sommes des anges incarnés
Vast starried beings of light.
Vastes êtres étoilés de lumière
Who are no longer limited and bound by the illusions of time, space and matter
Qui ne sont plus limités et liés par les illusions du temps, de l'espace et de la matière
We are ready to join as emanations of the One
Nous sommes prêts à rejoindre comme des émanations de l'Unique
The new doorways cannot be opened or passed through by many of us
Les nouvelles portes qui ne peuvent être ouvertes ou traversées par beaucoup d'entre nous
Still operating as invidiual beings of consciousness
Continuant à agir comme des êtres de conscience individuelle
They are brought into manifestation from our unified presence
Ils sont amenés à la manifestation par notre présence unifiée
Through our focused intent
Grâce à notre intention focalisée
Through our total commitment to serving a higher purpose.
Grâce à notre engagement total à servir un but plus élevé.
This is the bridge to an entirely different energy patterning
C'est le pont vers une structuration de l'énergie totalement différente
It is the step beyond the known dimensional universe
C'est l'étape au-delà de l'univers dimensionnel connu
It is a journey into the Unkown which shall lead us ever closer to home
C'est un voyage dans l'inconnu qui nous conduira toujours plus près de la maison