Paroles et traduction de la chanson «My Dark Side» par Glee Cast

(Chanson originale de Kelly Clarkson (2011) album Stronger, piste 03)

My Dark Side
Mon Côté Sombre

There's a place that I know
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away
Il y a cet endroit que je connais
Il n'est pas très beau et peu y sont déjà allés
Si je te le montrais maintenant
Cela te ferait-il fuir ?

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am
Ou resterais-tu
Même si cela fait mal
Même si j’essaie de t'en exclure
Reviendrais-tu ?
Et me ferais me souvenir de qui je suis réellement
Pitié fais-moi me rappeler qui je suis

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Tout le monde a un côté sombre
M'aimes-tu ?
Peux-tu aimer le mien ?
Personne n'est exempt de défauts
Mais nous en valons la peine
Tu sais que nous en valons la peine
M'aimeras-tu ?
Malgré mon côté sombre ?

Like a diamond
From black dust
It's hard to know
It can become
A few give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am
Tel un diamant
Tiré d'un sable sombre*
Il est difficile de dire
Ce qu'il en adviendra
Certains ont abandonné
Alors ne renonce pas à moi
Pitié fais-moi me rappeler qui je suis

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Tout le monde a un côté sombre
M'aimes-tu ?
Peux-tu aimer le mien ?
Personne n'est exempt de défauts
Mais nous en valons la peine
Tu sais que nous en valons la peine
M'aimeras-tu ?
Malgré mon côté sombre ?

Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay
Ne t'enfuis pas
Ne t'enfuis pas
Dis-moi simplement que tu resteras
Promets-moi que tu resteras
Ne t'enfuis pas
Ne t'enfuis pas
Dis-moi simplement que tu resteras
Promets-moi que tu resteras

Will you love me? Even with my dark side? ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
M'aimeras-tu ? Malgré mon côté sombre ? Ohh
Tout le monde a un côté sombre
M'aimes-tu ?
Peux-tu aimer le mien ?
Personne n'est exempt de défauts
Mais nous en valons la peine
Tu sais que nous en valons la peine
M'aimeras-tu ?
Malgré mon côté sombre ?

Don't run away
Don't run away
Ne t'enfuis pas
Ne t'enfuis pas

________
* De carbone.