Paroles et traduction de la chanson «I Believe (Get Over Yourself)» par Nico Vega

I was standing, in the corner
and you opted to come over.
You said "c'mon girl, join the party.
You look lonely"
and then suddenly I replied
I said,
Je me tenais dans un coin,
Tu es venu me parler.
Tu m'as dit "Allez, joins-toi à la fête
Tu as l'air seule"
Et j'ai soudainement répondu,
J'ai dit,

I'm afraid of almost everything
I'm not sure what kinds of songs to sing
And when I met you, you made me think
That I could be almost anything
That I could rise above it all endlessly
And you brought me back to life
J'ai peur de presque tout
Je ne suis pas sûre de ce que je dois chanter
Et quand je t'ai rencontré, tu m'as fait penser
Que je pourrais tout être
Que je pourrais tout affronter jusqu'à l'infini
Et tu m'as ressuscitée

I believe, I believe, I believe that this is your life and it can move you
You believe that things are better when left unsaid
But you're a fool cause you don't believe that anything good
Can happen to the people it should
But I believe in you, so get over yourself!
Je crois, je crois, je crois que c'est ta vie et qu'elle peut te secouer
Tu crois que les choses sont meilleures gardées secrètes,
Mais tu es un idiot car tu ne crois en pas que les bonnes choses
Peuvent arriver aux gens qu'il faut
Mais je crois en toi, alors donne le meilleur de toi-même !

Well no one, had ever spoken to me like that
And yeah it kinda turned me on
But I was foolin', actin' cool and
I was hopeless
Well I'm better off on my own
Personne ne m'avait jamais parlé comme ça
Et, ouais, ça m'a un peu chamboulée
Mais je dupais et faisais tout pour sembler cool
J'étais nulle
Et je suis bien mieux en étant moi-même

But I'm afraid of almost everything
I'm not sure what kinds of songs to sing
And when I met you, you made me think
That I could be almost anything
That I could rise above it all endlessly
And you brought me back to life
Mais j'ai peur de presque tout
Je ne suis pas sûre de ce que je dois chanter
Et quand je t'ai rencontré, tu m'as fait penser
Que je pourrais tout être
Que je pourrais tout affronter jusqu'à l'infini
Et tu m'as ressuscitée

I believe, I believe, I believe that this is your life and it can move you
You believe that things are better when left unsaid
But you're a fool cause you don't believe that anything good
Can happen to the people it should
But I believe in you, so get over yourself!
Je crois, je crois, je crois que c'est ta vie et qu'elle peut te secouer
Tu crois que les choses sont meilleures gardées secrètes,
Mais tu es un idiot car tu ne crois en pas que les bonnes choses
Peuvent arriver aux gens qu'il faut
Mais je crois en toi, alors donne le meilleur de toi-même !

And I'm so excited,
and I cant deny it,
now I wont hide it
oooooh
Now I just can't fight it,
and I cant describe it.
Oh I'm so excited
ooooooh
Je suis si enthousiaste
Je ne peux pas le nier
Et je ne veux pas le cacher
oooooh
Je ne peux pas le combattre
Et je ne peux pas le décrire
Oh je suis si enthousiaste
ooooooh

I believe, I believe, I believe that this is your life and it can move you
You believe that things are better when left unsaid
But you're a fool cause you don't believe in anything good
It happened to the people it should
But I believe in you, so get over yourself!
Je crois, je crois, je crois que c'est ta vie et qu'elle peut te secouer
Tu crois que les choses sont meilleures gardées secrètes,
Mais tu es un idiot car tu ne crois en rien de bon
C'est arrivé aux gens qu'il fallait
Mais je crois en toi, alors donne le meilleur de toi-même !