Paroles et traduction de la chanson «Runaway Daydreamer» par Sophie Ellis-Bextor

Fugue de rêveuse

I could tie up the bed sheets and slide down the house
Je pourrais attacher les draps du lit et glisser de la maison
Be gone before the morning comes
Être partie avant que le matin arrive
I could dye my hair, I could change my name
Je pourrais teindre mes cheveux, je pourrais changer mon nom
Leave it all behind, be free to run
Tout laisser derrière, être libre de fuir

When I close my eyes I'm on the other side
Lorsque je ferme les yeux, je suis de l'autre côté
I'm like a hurricane along the track
Je suis comme un ouragan le long de la piste
I see the landscape's wild from here inside my mind
Je vois la nature du paysage d'ici dans mon esprit
Beyond the walls which always hold me back
Au-delà des murs qui me retiennent toujours

It's just my imagination
C'est juste mon imagination
Running away
Qui s'enfuit
Girls gotta have a little daydream
Les filles doivent avoir un peu de rêve
It's a secret escape
C'est une évasion secrète
It's just my imagination
C'est juste mon imagination
Running away
Qui s'enfuit
Don't worry baby, I'm here to stay
Ne t'inquiète pas bébé, je suis là pour rester

The noise of the city and the neon sky
Le bruit de la ville et le ciel de néon
It'll fade with the volume down
Ça va s'estomper avec la baisse du volume
But then the quiet gets too close to me
Mais alors, le calme est trop proche de moi
So won't you come and bring me around?
Alors ne viendras-tu pas et ne me ramèneras-tu pas?
Little slice of paradise in the back of my eyes
Petit coin de paradis au fond de mes yeux
I don't need it to be true
Je n'ai pas besoin que ce soit vrai
'Cause we all seek shelter from the darker days
Parce que nous cherchons tous un abri pour les jours sombres
And I know you go there too
Et je sais que tu y vas aussi