Paroles et traduction de la chanson «Scream (Funk My Life Up)» par Paolo Nutini

Crier (Du funk dans ma vie)

How was I to know you'd just come along?
Comment pouvais-je savoir que tu viendrais dans le coin?
(And funk my life up)
(Et mettrais du funk dans ma vie)
Lips like Debbie's, sing sex like strawberry songs
Des lèvres comme Debbie, chanter le sexe comme des chansons à la fraise
(Just funk my life up)
(Juste du funk dans ma vie)
Never heard her coming, thought it was just another woman
Je ne l'ai jamais entendue venir, je pensais que c'était juste une autre femme
With a shotgun in her hand
Avec un pistolet à la main
(Funk my life up)
(Du funk dans ma vie)

She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Elle est la basse, elle est le tempo, elle est le rythme, elle est le groupe
(Just funk my life up)
(Juste du funk dans ma vie)
And that girl, so fine
Et cette fille est si bien
Makes you wanna scream Hallelujah
Elle vous donne envie de crier Alléluia

Sly hands, spinning wax lights, oh God
Mains libertines, faisant tournoyer les lumières de cire, oh mon Dieu
Beats are dripping on me like spider milk
Les battements dégoulinent sur ​​moi comme du lait d'araignée
And I never heard the warning when I woke up in the morning
Et je n'ai jamais entendu l'alarme quand je me suis levé le matin
With my sunshine on a drip
Avec mon rayon de soleil en perfusion

She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Elle est mon roc, elle est mon but, elle est le trip du dealer
And that girl, so fine
Et cette fille est si bien
Makes you wanna scream Hallelujah
Elle vous donne envie de crier Alléluia

How can I refuse? I'm not fit to chose
Comment puis-je refuser? je ne suis pas apte à choisir
(Just funk my life up)
(Juste du funk dans ma vie)
Said the only way I win is the way I lose
J'ai dit que la seule façon de gagner est la façon dont je perds
(Just funk my life up)
(Juste du funk dans ma vie)
And I never got the script, I unzipped
Et je n'ai jamais eu le script, j'ai décompressé
Got a little bit wet up there in my brain
C'est un peu mouillé là-haut dans mon cerveau
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Elle est votre église, elle est votre péché, elle est une bande dessinée, c'est une
And that girl, so fine
Et cette fille est si bien
Makes you wanna scream
Elle vous donne envie de crier

She gets me sinning, she's like a trick on me
Elle me fait pécher, elle est comme un tour sur moi
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Enfer, je ne sais même pas son nom, mais déjà elle se colle à moi
And in the climax she would scream with me
Et au point culminant, elle crierait avec moi
Yeah, she sticks to me
Ouais, elle se colle à moi
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Elle me rend amusant, elle ne veut rien de mon argent
So I pour it over her like gasoline
Alors je le déverse sur elle comme de l'essence
Light a match and then I'm back in my teens
J'allume une allumette et ensuite je suis de retour à mon adolescence
Me and super girl smoking my green
Moi et une super nana fumant mon herbe
Me and super girl smoking my green
Moi et une super nana fumant mon herbe

Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Seigneur, recharge, sacs à glaçons, crier
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Douce chose, anneau dans le nez, pack de jet, chanter
Roundhouse, going down…… Let’s go!
La rotonde, descendre ...... Allons-y!
Makes you wanna scream Hallelujah
Elle vous donne envie de crier Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Yeah, the girl, so fine you wanna scream
Ouais cette fille est si bien que vous avez envie de crier