Paroles et traduction de la chanson «Everything is Awesome!!! (Ft. The Lonely Island)» par Tegan And Sara

Tout est génial!!!

- Tegan & Sara
Everything is awesome
Tout est génial
Everything is cool when you're part of a team
Tout est cool lorsque tu fais partie d'une équipe
Everything is awesome, when we're living our dream
Tout est génial lorsque l'on vit notre rêve

Everything is better when we stick together
Tout est mieux quand on se serre les coudes
Side by side, you and I gonna win forever, let's party forever
Côte à côte, toi et moi allons gagner pour toujours, que la fête ne finisse jamais
We're the same, I'm like you, you're like me, we're all working in harmony
Nous sommes pareils, je suis comme toi, tu es comme moi, nous travaillons en harmonie

Everything is awesome
Tout est génial
Everything is cool when you're part of a team
Tout est cool lorsque tu fais partie d'une équipe
Everything is awesome, when we're living our dream
Tout est génial lorsque l'on vit notre rêve

(Wooo)
3, 2, 1. Go
3, 2, 1 allons-y

- The Lonely Island
Have you heard the news, everyone's talking
As-tu entendu les nouvelles, tout le monde en parle
Life is good 'cause everything's awesome
La vie est belle parce que tout est génial
Lost my job, it's a new opportunity
J'ai perdu mon travail, c'est une nouvelle opportunité
More free time for my awesome community
Plus de temps libre pour ma communauté géniale

I feel more awesome than an awesome opossum
Je me sens plus génial qu'un opossum génial
Dip my body in chocolate frostin'
Plonger mon corps dans du glaçage au chocolat
Three years later, wash off the frostin'
Trois ans plus tard, laver le glaçage
Smellin' like a blossom, everything is awesome
Sentir comme une fleur, tout est génial
Stepped in mud, got new brown shoes
J'ai marché dans la boue, j'ai de nouvelles chaussures marron
It's awesome to win, and it's awesome to lose (it's awesome to lose)
C'est génial de gagner, et c'est génial de perdre (c'est génial de perdre)

- Tegan & Sara
Everything is better when we stick together
Tout est mieux quand on se serre les coudes
Side by side, you and I gonna win forever, let's party forever
Côte à côte, toi et moi allons gagner pour toujours, que la fête ne finisse jamais
We're the same, I'm like you, you're like me, we're all working in harmony
Nous sommes pareils, je suis comme toi, tu es comme moi, nous travaillons en harmonie

- The Lonely Island
Blue skies, bouncy springs
Ciels bleus, sources bondissantes
We just named two awesome things
Nous venons de nommer deux choses géniales
A Nobel prize, a piece of string
Un prix Nobel, un morceau de ficelle
You know what's awesome? EVERYTHING!
Tu sais ce qui est génial? TOUT!

Dogs with fleas, allergies, a book of Greek antiquities
Des chiens avec des puces, des allergies, un livre d'antiquités grecques
Brand new pants, a very old vest
Nouveaux pantalons de marque, un gilet très vieux
Awesome items are the best
Les articles géniaux sont les meilleurs

Trees, frogs, clogs
Les arbres, les grenouilles, les sabots
They're awesome
Ils sont géniaux
Rocks, clocks, and socks
Les rochers, les horloges et les chaussettes
They're awesome
Ils sont géniaux
Figs, and jigs, and twigs
Les figues, les gigues et les brindilles
That's awesome
C'est génial
Everything you see, or think, or say
Tout ce que tu vois, ou pense, ou dis
Is awesome
Est génial