Paroles et traduction de la chanson «Of Michael The Archangel And Lucifer's Fall» par Turilli/Lione Rhapsody

CHAPITRE I: IN PROFUNDIS
Dans les profondeurs

"To protect all that is dear to you
"Afin de protéger tout ce qui t'est cher
You can lock every door...
Tu peux fermer chaque porte...
Close every road...
Bloquer chaque route...
Suspect every stranger...
Suspecter chaque étranger...
But no matter how safe you think you are
Mais peu importe le degré de sécurité, car tu penses
There is one deadly threat
Qu'il y a là une menace mortelle
You cannot keep out,
À laquelle tu ne peux échapper,
And that is... Your own fear"
Et il s'agit... De ta propre peur"

CHAPITRE II - FATUM MORTALIS
Destin Mortel

Centuries, millenniums for a story without end
Des siècles, des millénaires pour une histoire sans fin
Heaven bleeding once betrayed by angels without faith
Le Ciel saigne encore, trahi par les anges sans foi
Chaos and order generating birth and death of souls
le Chaos et l'ordre génèrent la naissance et la mort des âmes
The matrix of the universe, a quantum and its source
La matrice de l'univers, un quantum et sa source

L'umano torto col sangue lavo'
Le mauvais homme travaille avec le sang
Nel lor peccato si spense e spiro'
Il s'éteint et expire dans son péché
D'impeto ruvido il cielo crepo'
Le ciel meurt d'une impulsion rugueuse
Al suo vagito la terra tremo'
Son cri fait trembler la terre

I am the child who cries
Je suis l'enfant qui pleure
I am the grace that lies
Je suis la grâce qui ment
I am the eye that stares
Je suis l’œil qui regarde
I am the mouth that hurts
Je suis la gueule qui blesse
I am the cross that bleeds
Je suis la croix qui saigne
I am the hand that heals
Je suis la main qui guérit
I am the thunder's rage
Je suis la rage de la foudre
I am your inner quake
Je suis ton trouble intérieur

Holy inner revelation
Révélation intérieure sacrée
An old prophecy unfolds
une vieille prophétie se déroule
A sad rhyme of mystic fading hope
Une triste rime d'un espoir déclinant
A script of death and sorrow
Un script de mort et souffrance
The requiem for my world
Le requiem de mon monde

The most epic battle
La bataille la plus épique
That men ever told
Que les hommes n'ont jamais contée
The last revelation
La dernière révélation
The code of the codes
Le code des codes
Through symbols and secrets
À travers symboles et secrets
The centuries spoke
Les siècles ont parlé
Of Michael the Archangel
De Michael l'archange
And Lucifer's fall
Et la chute de Lucifer

Beatus qui legit
Béni soit celui qui lit
Qui audit verba prophetiae
Qui entend les paroles de la prophétie
Et servat ea
Et les maintient
Quae in ea scripta sunt
Là où elles sont écrites
Beatus qui legit
Béni soit celui qui lit
Prophetiae verba sacra
Les paroles sacrées de la prophétie

O quot undis lacrimarum
Ce qu'est un torrent de larmes
Sacramentum et arcanum
De secrets et de mystères

Draco pugnabat
Le dragon et les anges
Angelis eius
Combattirent
Magnum in caelo
Grandement dans le ciel
Factum est praelium
Il y avait la guerre
Non valuerunt
Mais elle ne pouvait pas
Facta est salus
Faire le salut
Veritas chisti
De la vérité du Christ
Dei nostri regnum
De notre royaume
Sanctus
Sacré
Ego sum alpha et omega
Je suis Alpha et Omega
In nomine dei
Au nom de Dieu

In the stellar fire, in the nucleus of a cell
Dans le feu stellaire, dans le noyau d'une cellule
That fragment of eternity that feeds an alien
brain
Ce fragment d'éternité qui alimente ce cerveau étranger
In an abbey lost on Earth the gate to astral reigns
Dans une abbaye perdue sur terre, le portail des règnes astraux
The energy of supernovas tracing souls's new ways
L'énergie des supernovas tracent les nouvelles voies des âmes

Divina madre io rinascero'
Je suis la mère Divine qui renaît
In quella grazia che mai tradiro'
Dans la grâce qui ne trahira jamais
Parte la sfida tra un ego ed un se'
Partie entre le défi d'un ego et d'une condition
La sfida al cosmo di un uomo, di un re
Le défi au cosmos d'un homme, d'un roi

I am the child who cries
Je suis l'enfant qui pleure
I am the grace that lies
Je suis la grâce qui ment
I am the eye that stares
Je suis l'oeil qui regarde
I am the mouth that hurts
Je suis la gueule qui blesse
I am the cross that bleeds
Je suis la croix qui saigne
I am the hand that heals
Je suis la main qui guérit
I am the thunder's rage
Je suis la rage de la foudre
I am your inner quake
Je suis ton trouble intérieur

(You are your choice)
(Tu es ton choix)

O quot undis lacrimarum
Ce qu'est un torrent de larmes
Sacramentum et arcanum
De secrets et de mystères

Ego sum principium finis
Je suis le commencement de la fin
Dicit Pater Dominus Deus
A dit Seigneur Dieu Père
Deus qui est et qui erat
Dieu qui est et qui sera
Qui venturus est omnipotens
Qui deviendra Tout-puissant

Ave, Mater, fons amoris,
Salut à vous, Mère, fontaine de l'amour
Me sentire vim doloris
Je sens la puissance de la douleur

Fac ut tecum luguam
Faites avec le deuil

Fac ut ardeat cor meum
Faites brûler mon coeur
In amando Christum Deum
Aimer Dieu dans le Christ

Fac ut sibi
Faites connaître
Complaceam
S'il vous plait

O quot undis lacrimarum
Ce qu'est un torrent de larmes
Sacramentum et arcanum
De secrets et de mystères

CHAPITRE III - IGNIS DIVINUS
Feu Divin

"The Earth quaked and the last sin of man
"La Terre a tremblé et le dernier péché des hommes
was then swallowed by The Great Mother.
a été avalé par la Grande Mère.
The ocean's waves devoured the rest of the fallen metropolis
Les vagues de l'océan ont dévoré les restes de la métropole tombée.
while the four horsemen appeared in the glaze of the burning sky.
Tandis que les quatre cavaliers sont apparus dans la glaçure du ciel enflammé.
Then Saint Michael appeared in his full quantum astral splendor.
Puis Saint Michael est apparu dans toute sa splendeur quantique astrale.
He distorted space and time to cross the seven universes.
Il a déformé l'espace et le temps afin de traverser les sept univers.
I kneeled in front of him... the archangel took my hand...
Je me suis agenouillé devant lui... L'archange a pris ma main...
The code of all codes, the secret of all secrets,
Le code de tous les codes, le secret de tous les secrets,
The tale of creation was then revealed...
le récit de la création étaient enfin dévoilés...
One second of terrestrial life for a billion of light years...
Une seconde de vie terrestre pour un milliard d'années-lumière...
The ecstasy of heart and soul and the cosmic impact
L'extase du cœur et de l'âme et l'impact cosmique
on a fragile mind while the ultimate truth was finally revealed..."
Sur une âme fragile tandis que la vérité ultime était enfin révélée..."

An instant later...
Un instant plus tard...

"The divine cosmic matrix, forging heaven and hells and fueling
"la matrice cosmique divine, forgeant le Paradis et les enfers
the energy of the arcane multiversum, was calling me...
Et l'énergie de l'arcane du Multivers, m'appelait...
... I closed my eyes and followed the archangel,
... J'ai fermé les yeux et suivi l'archange,
leaving my beloved and tormented planet,
Quittant ma tendre et tourmentée planète,
my beloved brothers and sisters, my glory, my sin...
Mes très chers frères et sœurs, ma gloire, mon péché...
now shining as a new forged star in the celestial firmament,
À présent brillant telle une nouvelle étoile forgée dans le firmament céleste,
a burning star of wild pureness and crystalline truth..."
Une étoile brûlante de pureté sauve et de vérité cristalline...

IGNIS DIVINUS
FEU DIVIN

________
Ce morceau final de 15 min clôt l'album dans la définition la plus totale du Cinematic Metal, c'est-à-dire une musique avant tout théâtrale, nous plongeant en plein film par le biais d'une BO riche en rebondissements scénaristiques (car oui, ici la musique elle-même raconte l'histoire).

"Of Michael The Archangel And Lucifer's Fall" est en trois parties. La première n'étant que l'introduction du morceau dans laquelle le narrateur enseigne à l'auditeur que le véritable danger n'est autre que notre propre peur.
S'enchaîne alors la deuxième partie intitulée FATUM MORTALIS qui reprend le mythe biblique de l'archange Michael terrassant Lucifer. Ce mythe est l'allégorie de la victoire de la foi chrétienne sur le mal. En effet, Michael l'Archange n'est autre que le Prince des Anges, et apparaît à maintes reprises dans la Bible (D'ailleurs, c'est lui qui terrasse le dragon étant Satan lui-même sur le Rocher du Mont St-Michel en Basse-Normandie). En bref, Michael est le symbole de la haute chrétienté. Ici donc, cette seconde partie du morceau nous renvoie à ce mythe symbolisant le fait que la pureté absolue le remporte toujours sur le mal. A savoir aussi que Michael est juge pesant avec l'aide de sa balance le poids de la pureté des âmes avant qu'elles ne partent au Paradis, et décide selon leur poids si oui ou non elles s'y rendront.
La troisième et dernière partie intitulée IGNIS DIVINUS donne tout son sens au concept de l'album. Il confirme le fait que le concept de l'album lie "Quantum X" (Invitation à l'auditeur de voyager et découvrir notre monde, et donc le sens majeur que celui-ci renferme), "Ascending to Infinity" (Demandant à l'auditeur de sortir de la normalité en s'élevant aux cieux -> Élévation// renvoie aussi au jugement de Michael sauvant les âmes pures de la fin du monde // Le morceau annonce la fin du monde et invite l'auditeur à s'élever), "Dark Fate Of Atlantis" (Sert d'exemple à l'erreur des hommes voulant surpasser les Dieux -> Résultat la cité fut engloutie dans l'Océan Atlantique // Condition de l'erreur humaine, seul Dieu est créateur de la vie), et enfin "Of Michael The Archangel And Lucifer's Fall" (Révélation de la nature du vrai danger // Définition de la pureté absolue // Synthèse du Jugement Dernier). Car oui, le dernier morceau renvoie bien au Jugement Dernier, ou du moins ce qui s'en rapproche puisque la punition divine semble toujours tourner autour de l'Atlantide. Donc, le monde n'est pas détruit mais semble courir à sa perte. Le destin d'Atlantide est un exemple que l'humanité doit retenir si elle ne veux pas que son monde connaisse le même sort que la cité légendaire. Cette dernière partie se clôt sur un homologue dans lequel la narratrice explique que Michael lui-même s'agenouille devant elle et l'invite à s'élever aux cieux afin de devenir un astre divin.

La fin reste néanmoins assez flou, mais le message est clair. L'humain doit rester humain dans le sens où il ne doit pas défier Dieu en désirant le surpasser. S’élever aux cieux est tout simplement une définition de ce qu'est un artiste (C'est ainsi que je le vois). Nous devons sortir de la normalité par le biais de la création ou autrement, mais en aucun cas nous ne devons perdre notre nature humaine.

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 74181