Paroles et traduction de la chanson «Civilian» par Wye Oak

Civilian
Civil

I am nothing without pretend
I know my faults, can't live with them
I am nothing without a man
I know my thoughts but I can't hide them
Je ne suis rien sans faire semblant
Je connais mes fautes, je ne peux pas vivre avec
Je ne suis rien sans un homme
Je connais mes pensées mais je ne peux pas les cacher

I still keep my baby teeth
In the bedside table with my jewelry
You still sleep in the bed with me
My jewelry and my baby teeth
J'ai encore mes dents de lait
Dans la table de nuit avec mes bijoux
Tu dors encore dans le lit avec moi
Mes bijoux et mes dents de lait

I don't need another friend
When most of them, I can barely keep up with them
Perfectly able to hold my own hand
But I still can't kiss my own neck
Je n'ai pas besoin d'un autre ami
Alors que la plupart d'entre eux, j'arrive à peine à les garder
Je suis parfaitement capable de m'en sortir par moi-même
Mais je ne peux toujours pas embrasser mon propre cou

I wanted to give you everything
But I still stand in awe of superficial things
I wanted to love you like my mother's
Mother's mothers did
Civilian
Civilian
Je voulais tout te donner
Mais je suis toujours impressionné par ce qui est superficiel
Je voulais t'aimer comme ma propre mère m'aime
Comme le font les mères
Civil
Civil

________
Cette chanson peut être entendue dans la saison 2 de The Walking Dead.